白居易《江樓月》原文及翻譯賞析

發(fā)布時(shí)間：2025-10-07 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

江樓月原文：嘉陵江曲曲江池，明月雖同人別離。一宵光景潛相憶，兩地陰晴遠(yuǎn)不知。誰料江邊懷我夜，正當(dāng)池畔望君時(shí)。今朝共語方同悔，不解多情先寄詩。

江樓月賞析　　詩的前半是「追憶舊事」，寫離別后彼此深切思念的情景?！讣瘟杲兀髟码m同人別離?！姑髟轮?，清輝照人，最能逗引離人幽思：月兒這樣圓滿，人卻相反，一個(gè)在嘉陵江岸，一個(gè)在曲江池畔；雖是一般明月，卻不能聚在一起共同觀賞，見月傷別，頃刻間往日歡聚步月的情景浮現(xiàn)在詩人眼前，涌上詩人心頭?！敢幌饩皾撓鄳?，兩地陰晴遠(yuǎn)不知?！挂浴敢幌寡浴赶鄳洝箷r(shí)間之長；以「潛」表深思的神態(tài)。由于夜不能寐，思緒萬千，便從人的悲歡離合又想到月的陰晴圓缺，嘉陵江岸與曲江池畔相距很遠(yuǎn)，詩人不知道兩地是否都是這樣的「明月」之夜，這樣的詩句將離情別緒說得十分動人?！竷傻仃幥邕h(yuǎn)不知」在詩的意境創(chuàng)造上別出心裁。第一聯(lián)里離人雖在兩地還可以共賞一輪團(tuán)?「明月」，而在第二聯(lián)里，詩人卻擔(dān)心著連這點(diǎn)聯(lián)系也難于存在，從而表現(xiàn)出更樸實(shí)真摯的情誼。

　　詩的后半則是寫詩人處于「新境」，敘述他對「舊事」的看法。「誰料江邊懷我夜，正當(dāng)池畔望君時(shí)」，「正當(dāng)」表現(xiàn)出白居易和元稹推心置腹的情誼。以「誰料」冠全聯(lián)，言懊惱之意，進(jìn)一層表現(xiàn)出體貼入微的感情：若知如此，就該早寄詩抒懷，免得嘗望月幽思之苦?！附癯舱Z方同悔，不解多情先寄詩?！挂浴附癯?、「方」表示悔寄詩之遲，暗寫思念時(shí)間之長，「共語」和「同悔」又表示出雙方思念的情思是一樣的深沉。

　　這首詩，雖是白居易寫給元稹的，卻通篇都道雙方的思念之情，別具一格。詩在意境創(chuàng)造上有它獨(dú)特成功之處，主要是情與景的高度融合，看起來全詩句句抒情，實(shí)際上景已寓于情中，每一句詩都會在讀者腦海中浮現(xiàn)出動人的景色，而且產(chǎn)生聯(lián)想。當(dāng)讀者讀了前四句，會聯(lián)想到江樓、圓月的景象和詩人凝視吟賞的情景，這較之實(shí)寫景色更豐富、更動人。

江樓月創(chuàng)作背景　　這是白居易給元稹的一首贈答詩。809年（元和四年）春，元稹以監(jiān)察御史使東川，不得不離開京都，離別正在京任翰林的摯友白居易。他獨(dú)自在嘉陵江岸驛樓中，見月圓明亮，波光蕩漾，遂浮想聯(lián)翩，作七律《江樓月》寄白居易，表達(dá)深切的思念之情。后來白居易作《酬和元九東川路詩十二首》，在題下標(biāo)注：「十二篇皆因新境追憶舊事，不能一一曲敘，但隨而和之，唯予與元知之耳。」這首七律《江樓月》是其中第五首。詩詞作品：江樓月詩詞作者：【唐代】白居易詩詞歸類：【贈答】、【月亮】、【友情】、【思念】