小時了了,大未必佳文言文翻譯

發(fā)布時間：2025-08-21 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

《小時了了，大未必佳》文言文翻譯為：孔融十歲的時候，跟隨父親到洛陽。那時李膺名氣很大，擔任司隸校尉的職務。到他家去的人，都是些才智出眾的人、有名譽的人以及自己的親戚才去通報?？兹诘搅怂议T前，對看門的官吏說："我是李膺的親戚。"通報了以后，上前坐下來。李膺問："您和我有什么親戚關系?"孔融回答說："從前我的祖先孔子曾經(jīng)拜您的祖先老子為師，所以我和您是世代通好。"李膺和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙后來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說："小的時候很聰明，長大了未必很有才華。"孔融說："我猜想您小的時候一定很聰明吧。"陳韙聽了感到局促不安。

原文：孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰:"我是李府君親。"既通，前坐。元禮問曰:"君與仆有何親?"對曰:"昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世為通好也。"元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙后至，人以其語語之，韙曰:"小時了了，大未必佳。"文舉曰:"想君小時,必當了了。"韙大踧踖。

《小時了了，大未必佳》是出自南朝劉義慶《世說新語·言語第二》的故事，本文記敘了孔融幼時的一件趣事，生動地表現(xiàn)了孔融的早慧、機敏與博學，讀來讀去不禁擊節(jié)贊賞，意興盎然。

典故：

東漢時期，北海地方出了一個很博學的人，名叫孔融，字文舉，是孔子的二十世孫。他從小就很聰明，尤其長于辭令，小小年紀，已是在社會上享有盛名。他十歲時，跟他父親到洛陽(今河南洛陽縣，東漢首都)，當時在洛陽的河南太守，是很負盛名的李元禮，由于李氏的才名很重，因此在太守府中往來的人除了他的親戚，其余都是當時有才名的人。如果不是名人去訪，守門的人照例是不通報的。 年僅十歲的孔融，卻大膽地去訪問這位太守。他到府門前，對守門人說: "我是李太守的親戚，給我通報一下。" 守門人通報后，李太守接見了他。李元禮問他說:"請問你和我有什么親戚關系呢?"孔融回答道:"從前我的祖先仲尼(即孔子)和你家的祖先伯陽(指老子，老子姓李名耳，字伯陽)也是師生關系(孔子曾向老子請教過關于禮節(jié)的問題) ，那么，我和你也是必定世交呀!"當時有很多賀客在座，李氏和他的賓客對孔融的這一番話都很驚奇。 其中有一個中大夫陳韙，恰恰后到，在座的賓客將孔融的話告訴他后，他不假思索地說道: "小的時候很聰明，長大了未必很有才華。"聰明的孔融立即反駁地道:"我想陳大夫小的時候，一定是很聰明的。"陳韙給孔融一句話難住了，半天說不出話來(見《世說新語》)。