皇后諫太宗文言文翻譯

發(fā)布時間：2025-10-22 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

唐太宗***有一匹非常喜歡的駿馬，平常放在宮中飼養(yǎng)。一天，這匹駿馬無緣無故突然死了。唐太宗非常生氣，要***那位養(yǎng)馬的官人。

皇后勸諫說：“以前齊景公因為馬死而***人，晏子當(dāng)著齊景公的面列出養(yǎng)馬人的罪狀，說：‘你把馬養(yǎng)死了，這是第一條罪狀；你養(yǎng)死了馬而使國君***人，老百姓知道后，一定怨恨國君，這是你的第二條罪狀；其他諸侯知道后，一定看不起我國，這是你的第三條罪狀?！R景公聽后便免了養(yǎng)馬人的罪。陛下您曾經(jīng)讀到過這個故事的，難道忘了嗎？”唐太宗聽了皇后這番話怒氣就消了，他對大臣房玄齡說：“皇后用平常的故事來啟發(fā)影響我，確實對我是很有益的?！?/p>

皇后諫太宗的原文

太宗有一駿馬，特愛之，恒①于宮中養(yǎng)飼，無病而暴死，太宗怒養(yǎng)馬宮人，將***之?；屎笾G曰：“昔②齊景公以馬死***人，晏子請數(shù)③其罪云：‘爾養(yǎng)馬而死，爾罪一也；使公以馬***人，百姓聞之，必怨吾君，爾罪二也；諸侯聞之，必輕④吾國，爾罪三也?！酸將葑?。陛下嘗⑥讀書見此事，豈忘之邪⑦？“太宗意乃解。又謂房玄齡曰：“皇后庶⑧事相啟沃⑨，極有利益爾?！保ㄟx自《貞觀政要》）

皇后諫太宗的注釋

1、恒：平常。

2、昔：從前，以前。

3、數(shù)：一一列舉（罪狀或過失）。

4、輕：輕視，看不起。

5、釋：取消；解除。

6、嘗：曾經(jīng)。

7、邪：通“耶”，語氣詞，相當(dāng)于“嗎”。

8、庶：平常的。

9、啟沃：啟發(fā)影響。

皇后諫太宗的作者簡介

吳兢（670—749），汴州浚儀（今河南開封）人。武周時入史館，修國史，遷右拾遺內(nèi)供奉。唐中宗時，改右補闕，累遷起居郎，水部郎中。唐玄宗時，為諫議大夫，修文館學(xué)士，衛(wèi)尉少卿兼修國史，太子左庶子，也曾任臺、洪、饒、蘄等州刺史，加銀青光祿大夫，遷相州，封長垣縣子，后改鄴郡太守，回京又任恒王傅。

與同時代其他官員相比，吳兢的仕途還是較為順暢的，沒有大起大落。居史館任職30余年，以敘事簡練、奮筆直書見稱。曾認為梁、陳、齊、周、隋五代史繁雜；乃別撰《梁史》、《齊史》、《陳史》各10卷、《隋史》20卷。卒后。由其子呈上其未定稿《唐史》80余卷，世稱“良史”。曾從事官府藏書的整理、國家書目的編制工作。

開元中，詔馬懷素領(lǐng)校圖書，馬懷素奏用元行沖、齊翰、吳兢、韋述等26人同在秘閣詳錄四部書，開元九年（721）共同編成國家圖書總目《群書四部錄》200卷，由元行沖奏上。吳家收藏圖書甚富，編撰有《吳氏西齋書目》1卷，著錄圖書13 468卷，該書目影響頗大。

所藏之書在他去世前后，贈送給外孫蔣乂。編著有《樂府古體要解》、《唐春秋》、《唐書備闕記》、《太宗勛史》、《睿宗實錄》、《中宗實錄》、《貞觀政要》、《則天實錄》、《唐高宗實錄》（與劉知己合撰）等，僅《貞觀政要》傳于今。