紅樓夢第一回《好了歌》翻譯

發(fā)布時間：2025-10-26 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

譯文：

世上的人都知道去當(dāng)***好，只是建功立名的事情忘不了！

古往今來的文臣武將如今都在哪里？只剩下一堆被荒草湮沒的墳?zāi)埂?/p>

世上的人都知道去當(dāng)***好，只是戀著那金銀財寶忘不了！

一天到晚抱怨聚斂的還不夠多，等到聚斂多的時候自己卻死了。

世上的人都知道去當(dāng)***好，只是那美貌的妻子忘不了！

你活著的時候她天天對你說如何恩愛，你一死她就立刻跟隨了別人。

世上的人都知道去當(dāng)***好，只是那兒孫后代忘不了！

自古以來癡心的父母不計其數(shù)，可是孝順的子孫又有誰真看見了？

擴(kuò)展資料：

《好了歌》創(chuàng)作背景：

這首詩是在《紅樓夢》里第一回出現(xiàn)的。當(dāng)時晚年落泊的甄士隱拄著拐杖，到街前來散散心，聽一位跛足道人唱的。跛足道人對這首《好了歌》的詮釋是：“可知世上萬般，好便是了，了便是好；若不好，便不了；若是好，須是了。”

曹雪芹在此回中借跛足道人寫《好了歌》是為隱射小說情節(jié)，借此表達(dá)他的現(xiàn)實主義思想，傳遞其對現(xiàn)實的憤怒和失望。

《好了歌》形象地刻畫了人類社會的人情冷暖，世事無常。在這個傳統(tǒng)的“人治”社會中，倫理道德變得虛偽、敗壞，人性惡劣的方面開始擴(kuò)張，又加上政治環(huán)境的動蕩、變幻，人們對現(xiàn)存秩序的深刻懷疑、失望都表現(xiàn)得十分清楚。

是傳統(tǒng)中國社會內(nèi)部興衰榮枯轉(zhuǎn)遞變化過程大為加速的反映，因為當(dāng)時國家的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)日漸腐朽。

這主要來自于人內(nèi)心的貪欲與傲慢，當(dāng)時的官員變得肆無忌憚、物欲橫流，并且又因為“法制”精神約束的缺失，導(dǎo)致這些統(tǒng)治者們嚴(yán)重敗壞了社會的整體道德風(fēng)氣和公平正義，導(dǎo)致國家趨向崩潰，這些征兆都有時代的典型性。

這首《好了歌》唱出了人生最徹底的悲哀，不論是處于什么地位的人，都無法抗拒命運的。每個人最終只是在人生舞臺上表演著毫無休止的鬧劇。只是太多人被欲望蒙蔽了雙眼，只希望看到人生熱鬧光鮮的一面，不愿意看到人生的全部真相被人描述出來，反而斥之為消極。

因為作者擬作這首《好了歌》，是對他所面臨的社會現(xiàn)實的一種批判，盡管是一種冷靜而看似消極的批判，實際上有它的真正價值。因為不親身經(jīng)歷的話，不會說的這么深刻和全面。

作者出身于一個上層的封建世家，親自觀察了這個階級的腐朽、墮落，親身體驗了貴族階級由興盛到衰敗的苦痛，進(jìn)行了半生深沉的思索，激起他強(qiáng)烈的憤感，他要分析，他要批判，《好了歌》便是分析的歌、批判的歌