徘徊溪上為之悵然翻譯，徘徊溪上為之悵然翻譯成漢語(yǔ)

發(fā)布時(shí)間：2025-08-22 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

徘徊溪上，為之悵然翻譯是：但是自從設(shè)置道州以來，至今也沒有人來欣賞和關(guān)愛它。我在溪水邊走來走去，為它而惋惜。出自唐代元結(jié)的《右溪記》，這篇文章的優(yōu)美，還源于句式結(jié)構(gòu)和所寫之景的有機(jī)結(jié)合。文中寫景皆為四字句，作者在組合語(yǔ)句時(shí)，采用一物一態(tài)的方式描繪出一幅幅圖景。

此文可分為兩層：第一層描寫小溪的環(huán)境清幽秀美;第二層感嘆小溪不為人所賞識(shí)，作者修葺之后將其命名為”右溪“。這篇散文著重描寫了右溪的自然風(fēng)光，記敘了對(duì)它整修的過程。行文流暢簡(jiǎn)潔，文筆雋永淡雅，風(fēng)格純真自然，狀物記事，層次分明，僅用一百余字，便把右溪的自然情趣描繪得歷歷在目。文章感慨于道州(今湖南道縣)城邊一條無名小溪，這里石奇泉清、草木蔥郁，環(huán)境優(yōu)美異常，但長(zhǎng)期不為人所知。因無人賞愛而蕪穢冷落，作者借此寄托自己懷才不遇、壯志難酬的身世憤忿，以及因坎坷遭遇而愛惜才用的情懷。

從開頭至”垂陰相蔭“是第一部分，描敘小溪的地理位置和周圍景色。文章開頭交代小溪的地理位置，語(yǔ)氣冷靜，筆調(diào)平實(shí);接著細(xì)致地描繪小溪周圍的”怪石“”佳木“”異竹“等景色，贊譽(yù)之情包含其中，令讀者不勝向往，文氣漸起;正當(dāng)作者設(shè)想這條清秀的溪流若在山野，便可給隱逸之士帶來愉悅;若在鬧市，就能成為游覽勝地時(shí)。

從”此溪若在山野“到”為之悵然“是第二部分，感嘆小溪的位不適宜與受人冷落，以及小溪的疏整經(jīng)過和命名由來。”而置州以來，無人賞愛?！靶∠牟粸槿酥碜髡摺睘橹異澣弧?。然而，作者接著又記敘”疏鑿蕪穢“”植松與桂，兼之香草“的整治過程，小溪從此將告別寂寞凄清的境遇，成為名勝之地，令人為之一振。文章短短百余字，卻寫得一波三折、紆徐委曲，使其具有抑揚(yáng)頓挫之美，而避免了直敘的平淡無味。