泰戈?duì)栐娂缦幕ㄔ闹鹁滟p析

發(fā)布時(shí)間：2025-10-28 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

泰戈?duì)柕倪@首詩叫做《生如夏花》（The Flower School），原文和逐句賞析如下：

The song I came to sing

我來唱的歌

remains unsung to this day.

至今仍未唱出來

I have spent my days in stringing

我日日用琴聲

and in unstringing my instrument.

調(diào)整琴柱解下琴弦

The time has not come true,

時(shí)日未到

the words have not been rightly set;

詞未擇當(dāng)

only there is the agony

只有煩惱

of wishing in my heart.....

在我內(nèi)心訴說……

I have not seen his face,

我未曾見到他的面容

nor have I listened to his voice;

也未曾聽到他的聲音

only I have heard his gentle footsteps

只是聽到溫和的腳步聲

from the road before my house.....

在我家門前的路上……

But the lamp has not been lit

但是我未點(diǎn)燃明燈

and I cannot ask him into my house;

我無法請(qǐng)他進(jìn)入我的家

I live in the hope of meeting with him;

一遇見他我的生命

but this meeting is not yet.

才算得上是真正的生命

逐句賞析：

1. The song I came to sing：我來唱的歌

2. remains unsung to this day：至今仍未唱出來

3. I have spent my days in stringing：我日日用琴聲

4. and in unstringing my instrument：調(diào)整琴柱，解下琴弦

5. The time has not come true：時(shí)日未到

6. the words have not been rightly set：詞未擇當(dāng)

7. only there is the agony：只有煩惱

8. of wishing in my heart.....：在我內(nèi)心訴說……

9. I have not seen his face：我未曾見到他的面容

10. nor have I listened to his voice：也未曾聽到他的聲音

11. only I have heard his gentle footsteps：只是聽到溫和的腳步聲

12. from the road before my house.....：在我家門前的路上……

13. But the lamp has not been lit：但是我未點(diǎn)燃明燈

14. and I cannot ask him into my house：我無法請(qǐng)他進(jìn)入我的家

15. I live in the hope of meeting with him：一遇見他，我的生命

16. but this meeting is not yet：才算得上是真正的生命。

這首詩表達(dá)了詩人對(duì)于人生意義的探尋和追求。詩人用琴聲比喻自己的人生，道出了他一直在琢磨、思考卻未曾得出答案的難題。他渴望與某人見面，但這種相遇只是一種希望，等待相遇的過程充滿焦慮和苦惱。整首詩像一首頌歌，唱出了對(duì)生命和愛情的渴望，也透露出了對(duì)于未來的無助和迷茫。