文言文翻譯張岱的陶庵夢憶，閏元宵幫忙翻譯一下，謝謝

發(fā)布時間：2025-10-31 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

翻譯：

原文：

崇禎庚辰閏正月，與越中父老約重張五夜燈，余作張燈致語曰：“兩逢元正，歲成閏于攝提之辰固；再值孟陬，天假人以閑暇之月?！洞呵飩鳌吩斢浂偎氖晔?，春王正月，孔子未得重書；開封府更放十七、十八兩夜燈，乾德五年，宋祖猶煩欽賜。

茲閏正月者三生奇遇，何幸今日而當(dāng)場；百歲難逢，須效古人而秉燭。況吾大越蓬萊福地，宛委洞天。大江以東民皆安堵；遵海而北，水不揚波。含哺嬉兮共樂太平之世界；重譯至者，皆言中國有圣人。干百國來朝白雉之陳無算；十三年于茲，黃寄之說有征。

樂圣銜杯宜縱飲屠蘇之酒；較書分火，應(yīng)暫輟太乙之藜。前此元宵竟因雪妒，天亦知點綴豐年；后來燈夕，欲與月期，人不可蹉跎勝事。六鰲山立只說飛來東武，使雞犬不驚；百獸室懸，毋日下守海滏，唯魚鱉是見。笙簫聒地竹椽出自柯亭；花草盈街，禊帖攜來蘭渚。

士女潮涌撼動蠡城；車馬雷殷，喚醒龍嶼。況時逢豐穰呼庚呼癸，一歲自兆重登；且科際辰年，為龍為光，兩榜必征雙首。莫輕此五夜之樂，眼望何時試問那百年之人，躬逢幾次？敢祈同志，勿負(fù)良良宵。敬藉赫蹄喧傳口號?！?/p>

譯文：

崇禎十三年（1640）間正月，我與越中的父老相約重點五夜花燈，我作點燈頌詞說：“今年是年有兩個正月，這是老天賜給了人們一個閑暇的時間。

在《春秋傳》所詳細(xì)記載的二百四十二年的事件中，孔子都沒能遇到閏正月這件事；乾德五年（967），宋太祖欽賜開封府增加了十七、十八兩夜燈。國正月這件事，是三生的奇遇，親臨這樣個時刻是多么幸運，百年難遇見一次，要效仿古人秉燭達(dá)旦。

況且我們越地如同蓬萊仙島，是洞天福地。無論長江以東還是水岸以北，百姓富足安康、安居樂業(yè)。人民在安樂的生活中，共享太平盛世；從南方荒遠(yuǎn)之地來的人，也都說中國有圣人的福估。來我朝覲見的人獻(xiàn)上了數(shù)不勝數(shù)的吉祥寶物；我久居此地，我說的話是有理有據(jù)的。

喜歡飲酒的人，應(yīng)該縱忺屠蘇酒；還在晝夜讀書和焚香祭祀先祖的人，可以暫時停止太乙燃藜之火。以前的元宵節(jié)，雪下得很大，上天也知道瑞雪兆豐年；后來燈節(jié)，人們在月下相約游玩，不能浪費這等美好時光。

傳說中六立成五座仙山，只說一夜之間飛來東武山，而不驚動人間；在家里懸掛各種彩燈，就比去海邊觀魚還要好看。美妙的笙蕭聲不斷，竹橡都出自柯亭；街上布滿了花草，禊帖帶來了蘭亭盛會。

城中男女就像潮水一樣涌動，仿佛把紹興城撼動了；轟轟隆隆的車馬聲就像雷鳴一樣，仿佛要把龍島喚醒了。何況今年恰逢五谷豐登，是一年開始的好兆頭；何況又是科考之年，承蒙皇思也是全榜題名的好預(yù)兆。

不要小看這五夜的樂趣，大家還等什么呢？這樣的機遇，試問那些年長者，一生經(jīng)歷過幾次？祈求志同道合的人，不要辜負(fù)良宵。敬借這篇文章，來宣傳記錄這件事。”