黃州新建小竹樓記文言文知識點

發(fā)布時間：2025-11-02 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1.黃州新建小竹樓記知識點

文章來源蓮山課件www.5YKJ.cOm《黃州新建小竹樓記》【本講教育信息】一、教學(xué)內(nèi)容：王禹偁《黃州新建小竹樓記》二、學(xué)習(xí)目標(biāo)1、教學(xué)重點本課教學(xué)的重點是在理解課文的基礎(chǔ)上誦讀課文，并背誦第二、三段。

在誦讀中體會作者的思想感情，在誦讀中感受另一種文風(fēng)——質(zhì)樸、平易?！峨蹰w序》《阿房宮賦》與本文都是記寫建筑的，前兩篇寫得那樣華麗，而本文卻寫得如此樸實，這與作者寫作風(fēng)格有關(guān)，當(dāng)然也與記寫的對象有關(guān)。

這些都應(yīng)在誦讀中感悟體會。2、教學(xué)難點本課教學(xué)的難點在于其巧妙的構(gòu)思。

其構(gòu)思對思路的逐層深化，對主旨的逐步揭示起到了很好的作用，而且蘊涵深刻，這對于學(xué)生來說理解有較大困難，需用心體會。三、知識歸納總結(jié)王禹偁（954~1001）字元之，巨野人，有《小畜集》。

北宋初年的詩歌大多都輕佻浮華，缺乏人民性，王禹偁極力要挽回這種風(fēng)氣。他提倡杜甫和白居易的詩，在北宋三位師法白居易的名詩人里（其他兩人是蘇軾和張耒）他是最早的，也是受影響最深的。

他對杜甫的評論也很值得注意。以前推崇杜甫的人都說他能夠“集大成”，綜合了過去作家的各種長處，例如元稹“故工部員外郎社君墓系銘”說：“小大之有所總萃”，“盡得古今之體勢”；王禹偁注重杜甫“推陳出新”這一點，在《日長簡仲咸》那首詩里，用了在當(dāng)時算得很創(chuàng)辟的語言來歌頌杜甫開辟了詩的領(lǐng)域：“子美集開詩世界”。

四、課文分析（一）寫作背景本文作于王禹偁貶官黃州期間。王禹偁是北宋政治改革派的先驅(qū)，一生為革除弊政而不屈不撓地斗爭，多次遭到貶謫。

太宗淳化二年（991），任知制誥并判大理寺時，因替徐鉉雪誣得罪皇帝，貶商州團練副使。至道元年（995），兼翰林學(xué)士，在太祖皇后宋氏喪禮一事上，直言無忌，又觸怒最高當(dāng)權(quán)者，貶滁州知州。

《滁州謝上表》稱：“粗有操守，素非輕易，心常知于止足，性每疾于回邪。位非其人誘之以利而不往；事匪合道，逼之以死而不隨。”

真宗即位復(fù)知制誥，參與撰寫《太祖實錄》，又因直書史事忤宰相而落職，降為黃州知州。作《三黜賦》表心跡，謂“屈于身而不屈于道，雖百謫而無虧”。

本文所說“四年之間，奔走不暇”，即指貶滁以來的經(jīng)歷。王禹偁在黃州三年，調(diào)任蘄州知州，不久就因病逝世。

王禹偁是開北宋詩文革新之先河的重要人物。他盛贊韓愈文，自稱：“誰憐所好還同我，韓柳文章李杜詩?！?/p>

疾呼“咸通以來，斯文不競，革弊復(fù)古，宜其有聞?！彼奈恼?，內(nèi)容充實，筆墨淡雅，抒情議論，均得心應(yīng)手。

他以平易暢達、簡雅古淡的文風(fēng)，吹開宋初文壇上“因仍歷五代，秉筆多艷冶”（《五哀詩》）的陰霾，帶來變革的清新氣息。本文為晚年之作，已盡脫五代文格，藝術(shù)上臻于成熟。

（二）逐段賞析第1段：竹樓新建之因。（注意文面所示的原因和隱含的原因的分析，黃岡多竹，可代陶瓦，明示就地取材，暗表愛竹之情）第2段：竹樓視聽之美。

（竹樓之“視”遠觀、近覽。竹樓之“聽”，宜聽急雨，宜聽密雪，宜彈琴，宜吟詩，宜下棋，宜投壺，豁達自適的雅興）第3段：竹樓閑居之樂。

（讀書——消遣世慮。攬勝賞景酒醒茶歇后送夕陽，迎素月，怡然自得的情趣。）

第4段：竹樓的詩人風(fēng)韻。（引天下名樓的目的——鄙夷權(quán)貴，反襯竹樓風(fēng)韻、作者志向，天下名樓華美，吾所不取，表明高潔不俗的志向）第5段：為竹樓祝福。

（四年奔波，人不如竹的慨嘆，祝福竹樓不朽的隱含之義）（三）文章主旨黃州雖然是宋代貶官任職的窮鄉(xiāng)僻壤，但它南臨奔騰的長江，西接起伏的丘陵，從這里入江的滔滔巴水氣象萬千，境內(nèi)名勝赤壁游人如織。作者卻無視江山勝景，也不發(fā)思古幽情，偏偏著眼于平平常常的竹子，對竹樓這一描寫對象進行了深入開掘。

這是為什么呢？因為竹對于中華民族來說實在不是一種平凡的植物，它常常作為一種人格力量、人格理想的象征。蘇軾說：“可使食無肉，不可使居無竹。

無肉令人瘦無竹令人俗。人瘦尚可肥士俗不可醫(yī)?！?/p>

（《于潛僧綠筠軒》）鄭板橋說：“蓋竹之體瘦勁孤高，枝枝傲雪，節(jié)節(jié)干霄，有似乎士君子豪氣凌云，不為俗屈?！保ā多嵃鍢蚣a遺》）千古以來文人雅士，多樂以竹為對象吟詩作文作曲繪畫，表現(xiàn)狷介人格，展露隱逸意趣。

王禹偁被貶黃州，而其地多竹，這就自然地使他借竹來抒發(fā)自己的身世之嘆。作者沒有正面描寫竹、贊美竹，而是描寫以竹所構(gòu)建的竹樓，實際上是他的“心靈宅宇”。

（四）寫作思路本文不厭其煩地寫竹樓非同尋常的特征：第1自然段略寫黃岡多竹和用竹造屋的好處，并為下文詳寫竹樓作鋪墊。第2自然段寫登樓遠眺和“樓中六宜”，詳寫了在樓中可以領(lǐng)略到種種別處無法領(lǐng)略到的清韻雅趣。

第3自然段寫樓的主人由于居住此樓而產(chǎn)生的“謫居之勝概”。第4自然段舉出歷史上的四大名樓來與竹樓作比，襯出竹樓的不俗。

最后兩段述作者年年奔走的坎坷遭遇和眷戀竹樓的思想感情，并交代了寫作時間。（五）美點賞析1、象征手法。

和四大名樓的高華富麗相比，竹樓實在寒傖至極，但是高華富麗中藏污納垢，有說不盡的浮華庸俗，為“吾所不取”；小小的竹樓卻有千般雅趣。

2.黃州新建小竹樓記的文言文加點字全部

⑴.椽：（chuán）房椽。

⑵.刳：剖、削。⑶.陶瓦：用泥土燒成的瓦。

⑷比：連，并。“比屋”指挨家挨戶⑸.子城：大城所附屬的小城，即內(nèi)城或附在城垣上的甕城或月城。

⑹.圮毀：坍塌。⑺.因：于是，就。

⑻.通：相連。⑼.遠吞山光，吞：眺望。

⑽.闃：（qù）幽靜。⑾.幽闃：指環(huán)境的清幽寂靜。

闃，寂靜。⑿.遼敻：寫視野的遼闊綿遠。

敻（xiong四聲），綿遠。⒀.具：同“俱”，全，都，詳細的⒁.公退：公事完畢，回來。

⒂.被：通“披”，披著。⒃.氅：（chǎng）。

⒄.茶煙：指烹茶爐火的煙氣。⒅.謫：封建王朝官吏貶官或降職遠調(diào)。

⒆.概：景象，這里指生活狀況。⒇.齊云、落星、井干、麗譙（音同“喬”）都是樓名。

3.古文解釋《黃州新建小竹樓記》的最后一段

公事完畢回來的時間，我披著用鳥羽絨織成的大氅，頭戴華陽巾，手里拿著一卷《周易》，點著香，面對香爐不出聲地端坐，消除心中那些世俗之念。

江山之外只見風(fēng)中船帆、沙灘上的鳥、如煙的云、眼前的竹材而已。等到酒力漸散，茶爐的煙氣漸漸停歇，送走夕陽，迎來夜月，這也是我在謫居之地的一個景象。

那齊云樓、落星樓，高大倒是高大??！井干樓、麗譙樓，華麗也倒是華麗！但它們只用來收容歌妓、***，不是詩人的事，我不欣賞這種地方。我聽竹工說：“竹作瓦，只可用十年，假如加上一層竹瓦，就可以用二十年。”

?。∥以谥恋乐烈椅茨?，從翰林貶到滁州；丙申年，又改派到揚州；丁酉年，又回到京城進中書??；戊戌年除夕，我接到被眨齊安（黃州）的命令。己亥年閏三月，我到黃州郡。

四年之間往來奔走，沒有空閑；不知道明年又在什么地方！我那里害怕竹樓的朽爛呢？希望以后來黃州的人與我志趣相同，接下來修茸竹樓，希望這竹樓能不朽爛。

4.《黃州新建小竹樓記》閱讀答案

黃州新建小竹樓記（譯文）王禹偁黃岡地區(qū)盛產(chǎn)竹子，大的像椽子那么粗。

竹工破開它刮去竹節(jié)用來代替陶瓦。家家戶戶都這樣因為竹瓦既便宜又省工。

在月城的西北角，女墻塌毀，野草叢生，我利用（那里的空地），蓋了兩間小竹樓，跟月波樓接通。（登上小樓）遠望山色一覽無余，平視江波，幽靜遼遠，（實在）無法一一描述出來。

夏天降下驟雨最相適宜，會聽到瀑布的聲音；冬天飄著大雪最為適宜，（這時小樓）會聽到碎玉落地般的聲響。（這里）最適宜彈琴，琴聲和諧流暢；最適宜吟詩，詩韻清新絕妙，最適宜下棋，棋聲丁丁悅耳；最適于投壺，箭聲錚錚動聽。

這些樂趣都是竹樓給予的。在辦完公事后的閑暇時間，披著鳥羽編織的大氅，戴上華陽巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗雜念。

這時水色山光之外，眼前只有風(fēng)帆沙鳥、煙云竹樹罷了。等到酒醒之后，茶盡煙消，送走夕陽，迎來皓月，這也正是謫居生活中的快樂之處??！那齊云樓，落星樓，高確實是高！井干樓、麗譙樓，華麗確實是華麗！但它們只不過是用來貯藏***，陳列歌舞罷了，這不是詩人應(yīng)做的事情，我也不屑于去做。

我聽竹工說：“用竹做瓦，只可以用十年。如果鋪兩層就可以用二十年。”

唉，我在至道乙未年，由翰林學(xué)士被貶到滁州，丙申年又轉(zhuǎn)到廣陵，丁酉年又調(diào)入中書省。戊戌年的除夕，奉命調(diào)到齊安。

己亥年閏三月來到齊安郡。四年之間奔走不停，不知明年又在什么地方，難道還怕竹樓容易朽壞嗎？希望后來的人跟我志向相同，能接著修整它，希望這座竹樓永遠不會朽壞。

咸平二年農(nóng)歷八月十五記。

5.黃州新建小竹樓記的特殊句式,以及單個詞的解釋,還有虛詞解釋,之

黃岡之地多竹，大者如椽（chuán）。

黃岡：即今湖北黃岡市，以縣東有黃岡山得名，宋代是黃州州治所在地。椽：椽子，放在檁上架著屋頂?shù)膱A木條。

竹工破之刳（kū）去其節(jié)，用代陶瓦，比屋皆然，以其價廉而工省也。刳：削，剖。

陶瓦：用泥土燒成的瓦。比屋皆然：家家房屋都是這樣。

比，并列，挨著。以：因為，介詞。

工?。褐附ǚ坑弥裢弑扔锰胀呤」?。○先點竹瓦。

子城西北隅雉堞圮（pǐ）毀，榛（zhēn）莽荒穢，因作小樓二間，與月波樓通。子城：城門外的套城，也叫“甕城”“月城”。

隅：角落。雉堞：城上的女墻，呈凹凸形。

圮：毀壞，坍塌。榛莽：長得很深的草木。

榛，叢生的樹木。莽，長得很深的草。

荒穢：荒蕪污穢。因：利用，介詞，后面省略代詞“之”。

月波樓：在黃岡城西北。王禹偁有《月波樓詠懷》詩，詩中云：“茲樓最軒豁，曠望西北陬（zōu，角）。”

○再點竹樓。遠吞山光平挹（yì）江瀨（lài），幽闃（qù）遼夐（xiòng），不可具狀。

遠吞山光：遠眺可以盡覽山光。吞，包含，這里是“盡覽”的意思。

平挹江瀨：平視可以將奔流的江水盡收眼底。挹，舀。

瀨，流經(jīng)沙灘的水。江瀨指奔流的江水。

挹江瀨就是可以看清江水的意思。幽闃：幽靜。

闃，寂靜。遼復(fù)：遼遠。

復(fù)，遠。具狀：完全描述出來。

具，完全地。狀，描述。

○總寫樓外所見山、川之景。夏宜急雨有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。

宜鼓琴琴調(diào)虛暢；宜詠詩，詩韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁（zhēngzhēng）然；宜投壺，矢聲錚錚然：皆竹樓之所助也。宜：適宜。

這以下六個“宜”字，都是說竹樓與什么相適宜。夏宜急雨有瀑布聲：是說夏天宜有急雨，人在竹樓中如聞瀑布聲。

虛暢：清虛和暢。詩韻：詩的韻味。

清絕：極清。絕，極。

丁?。合舐曉~。投壺：古代宴會上的一種游戲，賓主依次投矢于壺，中多者為勝，勝者斟酒，敗者飲酒。

竹樓之所助：竹樓所助成的。是說夏天之所以有瀑布聲等等，都是因竹樓造成的。

○六“宜”都在聲音上，因有聲之物遇竹相應(yīng)，其音必佳。前二“宜”在天時，后四“宜”在人事。

公退之暇披鶴氅（chǎng），戴華陽巾，手執(zhí)《周易》一卷，焚香默坐，消遣世慮。公退：辦完公事回來。

鶴氅：鳥羽制成的披風(fēng)。晉人王恭披鶴氅出游，人稱“此真***中人”，遂為高士、道流所披之衣。

華陽巾：道士所戴頭巾?！?**傳》：“韋節(jié)，京兆人，魏武（曹操）時為東宮侍讀。

后卜居華山號華陽子，名其巾曰‘華陽巾’。”《周易》：儒家經(jīng)典，亦稱《易經(jīng)》，是我國古代一部具有哲學(xué)思想的占卜書。

消遣：消除排遣。世慮：世俗雜念。

○自畫超脫紅塵的隱士形象。江山之外○避免與“遠吞山光，平挹江瀨”重復(fù)。

第見風(fēng)帆沙鳥、煙云竹樹而已。第：只。

而已：罷了。待其酒力醒茶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也。

其：我的，代詞。茶煙：指茶爐的煙火。

歇：止，這里是“熄”的意思。素月：皓月。

謫居：貶謫生活。謫，古代官吏因罪降級并調(diào)往邊遠地方稱“謫”。

勝概：美麗的景色，佳境。勝，優(yōu)美的。

概，景象?！鹱允鱿硎艽笞匀幻谰暗碾[士生活。

彼齊云、落星。高則高矣！齊云：樓名，一名月華樓，又名飛云閣，在江蘇吳縣（今蘇州市），唐曹恭王所建。

落星：樓名，在今南京市東北。《金陵地記》：“吳嘉禾（三國吳孫權(quán)年號）元年（232），于桂林苑落星山起三重樓，名曰落星樓?！?/p>

井干（hán）、麗譙（qiáo），華則華矣！井干：《史記·孝武本紀(jì)》：“乃立神明臺，井干樓，度五十余丈，輦道相屬焉?！弊ⅲ骸皩m北有井干臺，高五十丈，積木為樓，言筑累萬木，轉(zhuǎn)相交加如井干?！?/p>

井干井欄，井以四邊為干。麗譙：壯麗的高樓。

《莊子·徐無鬼》：“君亦必?zé)o盛鶴列于麗譙之間。”晉郭象注：“麗譙，高樓也?！?/p>

《初學(xué)記》引《釋名》：“魏有麗譙?！蔽何涞墼ㄒ粯?，名麗譙。

唐顏師古注《漢書·陳勝傳》：“樓一名譙，故謂美麗之樓為麗譙?！敝褂谫A***，藏歌舞，非騷人之事，吾所不取。

***：歌***藝人。騷人：泛指失意的文人。

《岳陽樓記》“遷客騷人”并舉。○借四樓之高華，襯竹樓之雅致。

吾聞竹工云：“竹之為瓦，僅十稔（rěn），若重覆之，得二十稔?！憋汗仁?。

谷一年一熟故一稔即一年。重覆之：指在原來竹瓦上再蓋一層竹瓦。

○借竹工所說竹瓦易朽引出以下議論。噫！吾以至道乙未歲，自翰林出滁上；以：在，介詞。

至道乙未歲：即宋太宗至道元年（995）。出：貶出，《宋史·王禹偁傳》：至道元年，“孝章皇后崩，……禹偁與客言，后嘗母儀天下，當(dāng)遵用舊禮。

坐謗訕（定謗訕罪），罷為工部郎中，知滁州?！背希褐赋荩癜不粘h。

丙申移廣陵；丁酉，又入西掖（yè）。戊戌歲除日。

有齊安之命。己亥閏三月到郡。

丙申：至道二年（996）。廣陵：今揚州市。

丁酉：至道三年（997）。這一年宋太宗去世，“真宗即位，遷秩刑部。

會詔求直言禹偁上疏言五事，……疏奏，召還，復(fù)知制誥（為皇帝起草詔令）?！保ā端问贰ね跤韨爞鳌罚┪饕矗褐钢袝　?/p>

這次是王禹偁第三次到中書省作官，所以說“又入西掖”。戊戌歲：宋真宗咸平。

6.王禹偁《黃州新建小竹樓記》賞析

。

[寫作背景]本文作于王禹偁貶官黃州期間。王禹偁是北宋政治改革派的先驅(qū)，一生為革除弊政而不屈不撓地斗爭，多次遭到貶謫。

太宗淳化二年（99”，任知制誥并判大理寺時，因替徐鉉雪誣得罪皇帝，貶商州團練副使。至道元年（995），兼翰林學(xué)士，在太祖皇后宋氏喪禮一事上，直言無忌，又觸怒最高當(dāng)權(quán)者，貶滁州知州。

《滁州謝上表》稱：“粗有操守，素非輕易，心常知于止足，性每疾于回邪。位非其人誘之以利而不往；事匪合道，逼之以死而不隨。”

真宗即位復(fù)知制誥，參與撰寫《太祖實錄》，又因直書史事忤宰相而落職，降為黃州知州。作《三黜賦》表心跡，謂“屈于身而不屈于道，雖百謫而無虧”。

本文所說“四年之間，奔走不暇”，即指貶滁以來的經(jīng)歷。王禹偁在黃州三年，調(diào)任蘄州知州，不久就因病逝世。

王禹偁是開北宋詩文革新之先河的重要人物。他盛贊韓愈文，自稱：“誰憐所好還同我，韓柳文章李杜詩。”

（《贈朱嚴(yán)》）疾呼“咸通以來，斯文不競，革弊復(fù)古，宜其有聞?！保ā端蛯O何序》）他的文章，內(nèi)容充實，筆墨淡雅，抒情議論，均得心應(yīng)手。

他以平易暢達、簡雅古淡的文風(fēng)，吹開宋初文壇上“因仍歷五代，秉筆多艷冶”（《五哀詩》）的陰霾，帶來變革的清新氣息。本文為晚年之作，已盡脫五代文格，藝術(shù)上臻于成熟。

[層次結(jié)構(gòu)]本文以“亦謫居之勝概也”為界，大致分前后兩部分，前為記敘描繪，后為發(fā)慨詠志。首段指出黃岡房屋的特點：因多竹故皆竹屋。

第二段記敘自己所建小竹樓的位置、竹樓上所看到的景觀、及自己在不同季節(jié)的感受和各種活動的情趣。第三段寫自己優(yōu)游無事、閑適自樂的謫居生活。

第四段表示自己鄙視那些居華麗高樓者所過的驕奢淫逸的生活。第五段就竹樓之易朽，聯(lián)系自己的累遭貶謫而抒發(fā)感慨。

末尾點明作記時間。[內(nèi)容述評]王禹偁?wèi)n念國事，以直諫敢言而遭貶。

表面上看本文寫小竹樓環(huán)境之優(yōu)美和居于其中的情趣，又寫了謫居生活的閑適，實際上透露出作者政治上的失意和對貶謫的不滿。作者曾作

王禹偁“事上不曲邪，居下不諂佞。見善若已有嫉惡過仇讎”（（全宋文）卷三戚綸（王禹偶誄詞））。

他為人剛毅信念堅定，愛憎分明，品格高尚。本文末段通過竹樓“易朽”與“不朽”的議論，告訴人們，竹樓雖然易朽，但居其間者的人格卻是不朽的，“屈于身而不屈于道”的人永遠是不朽的。

對應(yīng)該如何處世為人，王禹偁作了很好的回答。[藝術(shù)特色]一、借物言志本文前半部分描繪竹樓中所見、所聞、所感，為后半部分的抒發(fā)感慨作了很好的鋪墊。

全文緊扣竹樓來寫，由竹樓“價廉而工省”，又宜于居住，寫到竹瓦的壽命僅有十年，但自己累遭貶官，“奔走不暇”，“豈懼竹樓之易朽”。通過寫竹樓表明了自己身可屈而道不可屈、向往不朽的人生境界的崇高心志。

二、運用對比、排比的手法文中以廉價簡陋、樸實無華的小竹樓與齊云、落星、井干、麗譙等華麗高樓對比，以“貯***、藏歌舞”的享樂腐化與“焚香默坐”的“騷人之事”對比，抒寫了·作者方正高潔、不圖富貴的品格和寬廣博大、光明磊落的襟抱。竹樓之“易朽”和作者人格之“不朽”的對比，隱含在文章末幅，突出了本文的主旨。

“夏宜急雨，有瀑布聲”以下，連用六個“宜”字，以三個兩兩相對的句式，構(gòu)成有力的排比，生動地寫出了主人生活在竹樓中的無限情趣，顯示其人格的雅潔崇高。[參考資料]荊公謂王元之，《竹樓記》勝歐陽《醉翁亭記》，魯直亦以為然。

曰：公論文，常先體制而后辭之工拙。予謂：《醉翁亭記》雖涉玩易，然條達迅快，如肺腑中流出，自是好文章。

《竹樓記》雖復(fù)得體，豈足置歐文之上乎?。ń稹ね跞籼摗扼聊线z老集》卷三十六）竹樓韻事，《竹樓記》韻文也，必極力擺脫俗想方佳。-此作妙在用“消遣世慮”四字?jǐn)[脫一切，紙上亦覺幽闃遼曼，不可具狀。

通篇不呆貼竹樓，善用襯筆，或?qū)憳侵兄?，或引樓外之景，或指他人之樂，或抒自己之情，極擺脫，極有韻，真與竹樓相稱也。（清·王符曾《古文小品咀華》）以竹瓦起，以竹瓦結(jié)，中間撰出六“宜”，俱在竹瓦聲音相應(yīng)上描寫，皆非尋常意想所及。

至敘登樓對景清致，飄飄出塵，可以上追柳州得意諸作。（清·林云銘《古文析義》卷十四）以瀟灑出塵之筆寫瀟灑出塵之心胸，恰與斯題相稱。

（清·謝有惲《古文賞音》卷十一）冷淡蕭疏，無意于安排措置，而自得之于景象之外?？梢陨献妨莸靡庵T記。

起結(jié)搖曳生情，更覺蘊藉。（清·吳楚材、吳調(diào)侯《古文觀止》）大抵是借竹樓以寫其謫居之意也。

通體俱切定竹樓，抒寫勝概。玩“亦謫居”句，則竹樓之景，盡屬謫居之樂矣。

“吾以至道”數(shù)語，分明有由樂轉(zhuǎn)入悲意，卻妙在筆能含蓄不露。末以“斯樓不朽”結(jié)到底，還他個記體。

“遠吞”二段是景中有人，“公退”一段是人中有景，讀者亦須辨之。（清·余誠

7.黃州新建小竹樓記的譯文（全文）

黃岡地區(qū)盛產(chǎn)竹子，大的竹子像椽子那樣粗。竹工破開它削去竹節(jié).用來代替陶瓦。家家戶戶都用它蓋房子，因為它便宜而且省工。

黃岡子城西北角的城垛子都塌毀了，野草叢生，荒蕪污穢。我清理了那里，蓋了兩間小竹樓，與月波樓互相連通。登上竹樓遠山的風(fēng)光盡收眼底。平望出去能看到江中的淺水流沙。那幽靜寂寥、高遠空闊的景致，實在無法一一描繪出來。

夏天適宜聽急雨，雨聲有如瀑布之飛流直下；冬天適宜聽密雪，雪花墜落發(fā)出玉碎之聲；適宜撫琴，琴聲和暢悠揚；適宜吟詩，詩韻清新絕俗；適宜下棋，棋子落盤有丁丁清響；適宜投壺，箭入壺中錚錚動聽。這些美妙的聲音，都是因為竹樓才得以聽到。

公事辦完后的閑暇時間里，披著鶴氅衣，戴著華陽巾，手持一卷《周易》，焚香默坐，驅(qū)散塵世中的種種雜念。除了水色山光之外，只見到風(fēng)帆沙鳥、煙云竹樹罷了。等到酒意退去，煮茶的煙火熄滅，便送走夕陽，迎來皓月，這正是謫居生活的快樂之處啊。

那齊云樓、落星樓，高是很高了；井干樓、麗譙樓，華麗是很華麗了，但它們只不過是用來貯藏***和能歌善舞的人罷了，這不是詩人應(yīng)傲的事，是我所不屑去做的。

我聽竹工說竹子做屋瓦，只能用十年，如果覆蓋兩層竹瓦，可以支持二十年。

唉，我在至道乙未那一年，由翰林學(xué)士而貶到滁州，丙申年又調(diào)到揚州，丁酉年又到中書省任職，戊戌年的除夕，奉命調(diào)到齊安，己亥年閏三月才到了齊安郡城。四年之中奔走不停，還不知道明年又在何處，難道還會怕竹樓容易朽壞嗎？希望后來的人跟我志趣相同，能繼我之后接著修整它?；蛟S這座竹就永遠不會腐朽吧。

咸平二年八月十五日撰記。

原文：

黃州新建小竹樓記--北宋王禹偁

黃岡之地多竹，大者如椽。竹工破之刳去其節(jié)，用代陶瓦，比屋皆然，以其價廉而工省也。子城西北隅雉堞圮毀，榛莽荒穢，因作小樓二間，與月波樓通。遠吞山光平挹江瀨，幽闃遼，不可具狀。

夏宜急雨有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。宜鼓琴琴調(diào)虛暢；宜詠詩，詩韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁然；宜投壺，矢聲錚錚然：皆竹樓之所助也。

公退之暇披鶴氅，戴華陽巾，手執(zhí)《周易》一卷，焚香默坐，消遣世慮。江山之外第見風(fēng)帆沙鳥、煙云竹樹而已。待其酒力醒茶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也。彼齊云、落星，高則高矣！井干、麗譙，華則華矣！止于貯***，藏歌舞，非騷人之事，吾所不取。

吾聞竹工云：“竹之為瓦，僅十稔，若重覆之，得二十稔?！编?！吾以至道乙未歲，自翰林出滁上；丙申，移廣陵；丁酉，又入西掖。戊戌歲除日有齊安之命。己亥閏三月到郡。四年之間奔走不暇；未知明年又在何處！豈懼竹樓之易朽乎？幸后之人與我同志，嗣而葺之，庶斯樓之不朽也。

咸平二年八月十五日記。

擴展資料：

賞析：

《黃州新建小竹樓記》是北宋文學(xué)家王禹偁被貶為黃州刺史時所作的一篇散文。

文章先敘述黃州多竹的特點，點明以竹為樓的外在原因：就地取材，價廉工省。竹多其價必廉；竹大，其工必?。恢裎荼热?，足見以竹建樓尋常。文章以聲寫樓、抒情，渲染了竹樓的獨特神奇，表達了作者隨遇而安、自得其樂的樂觀態(tài)度。

下面以古代名樓的高華富麗反襯竹樓的樸素清雅，以權(quán)責(zé)佞臣的荒淫腐朽反襯竹樓主人的高潔自持，褒貶棄取中飽含著極度的輕蔑，也洋溢著高度的自信。最后由揚轉(zhuǎn)抑，作者借竹樓（苦悶心靈棲居之所）壽命的長短為題，流露自己屢遭貶謫的憤懣。

樓易朽易毀人命途多舛，自己與竹樓的命運相通。作者對竹樓易朽的惋惜，也是對仕途坎坷的苦悶和無奈。文章結(jié)構(gòu)明確，修辭精警，真切傳神，雅素雋潔。