《朱子家訓(xùn)》全文及正確翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-04 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《朱子家訓(xùn)》全文及正確翻譯

朱熹《朱子家訓(xùn)》原文：

君之所貴者仁也。臣之所貴者忠也。父之所貴者慈也。子之所貴者孝也。兄之所貴者友也。弟之所貴者恭也。夫之所貴者和也。婦之所貴者柔也。事師長(zhǎng)貴乎禮也，交朋友貴乎信也。

見(jiàn)老者敬之;見(jiàn)幼者，愛(ài)之。有德者年雖下于我，我必尊之;不肖者，年雖高于我，我必遠(yuǎn)之。慎勿談人之短，切莫矜己之長(zhǎng)。仇者以義解之，怨者以直報(bào)之，隨所遇而安之。

人有小過(guò)含容而忍之;人有大過(guò)，以理而諭之。勿以善小而不為，勿以惡小而為之。人有惡則掩之;人有善，則揚(yáng)之。

處世無(wú)私仇治家無(wú)私法。勿損人而利己，勿妒賢而嫉能。勿稱忿而報(bào)橫逆，勿非禮而害物命。見(jiàn)不義之財(cái)勿取，遇合理之事則從。詩(shī)書(shū)不可不讀，禮義不可不知。子孫不可不教，童仆不可不恤。斯文不可不敬，患難不可不扶。

守我之分者禮也;聽(tīng)我之命者，天也。人能如是天必相之。此乃日用常行之道，若衣服之于身體，飲食之于口腹，不可一日無(wú)也，可不慎哉！(錄自《***朱氏宗普》)

朱熹《朱子家訓(xùn)》翻譯：

“慈”，疼愛(ài)子女。當(dāng)兒子所珍貴的是“孝”，孝順父母。當(dāng)兄長(zhǎng)所珍貴的是“友”，愛(ài)護(hù)弟弟。當(dāng)?shù)艿芩滟F的是“恭”，尊敬兄長(zhǎng)。當(dāng)丈夫所珍貴的是“和”，對(duì)妻子和睦。當(dāng)妻子所珍貴的是“柔”，對(duì)丈夫溫順。

侍奉師長(zhǎng)要有禮貌，交朋友應(yīng)當(dāng)重視信用。遇見(jiàn)老人要尊敬，遇見(jiàn)小孩要愛(ài)護(hù)。有德行的人即使年紀(jì)比我小，我一定尊敬他。品行不端的人，即使年紀(jì)比我大，我一定遠(yuǎn)離他。不要隨便議論別人的缺點(diǎn);