北人不識(shí)菱的文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-08-23 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

翻譯是：有個(gè)從出生以來(lái)就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)菱角的北方人，在南方做官。在酒席上吃菱角，連殼一起放到嘴里吃。有人說(shuō)：“吃菱角要去殼?！彼胙谏w自己的錯(cuò)誤，于是說(shuō)：“我不是不知道，連殼一起吃，是為了清熱呀!原文節(jié)選：北人生而不識(shí)菱者，仕于南方。席上啖菱，并殼入口?；蛟唬骸班⒘忭毴??！逼淙俗宰o(hù)其短，曰：“我非不知，并殼者，欲以去熱也。”

原文內(nèi)容：

問(wèn)者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山、后山，何地不有!”夫菱生于水而曰土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。

全文翻譯：

有個(gè)從出生以來(lái)就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)菱角的北方人，在南方做官。在酒席上吃菱角，連殼一起放到嘴里吃。有人說(shuō)：“吃菱角要去殼?！彼胙谏w自己的錯(cuò)誤，于是說(shuō)：“我不是不知道，連殼一起吃，是為了清熱呀!”問(wèn)的人又問(wèn)：“北方也有菱角嗎？”他說(shuō)：“前山、后山上，哪里沒(méi)有呢？”菱角明明是生長(zhǎng)在水中的，那個(gè)北方人卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的，這是因?yàn)樗舶巡恢赖恼f(shuō)成知道的。