三江第二節(jié)譯文

發(fā)布時間：2025-11-04 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《聲律啟蒙》逐句詳解（三江第二段）

旌對旆蓋對幢。

故國對他邦。

千山對萬水九澤對三江。

山岌岌水淙淙。

鼓振對鐘撞。

清風(fēng)生酒舍皓月照書窗。

陣上倒戈辛紂戰(zhàn)，道旁系劍子嬰降。

夏日池塘出沒浴波鷗對對；

春風(fēng)簾幕往來營壘燕雙雙。

詳解：

旌對旆[pèi]，蓋對幢。

旌旗對旗子車蓋對車上帷幕。旌：有五色羽毛裝飾的旗子。旆：形如燕尾的旗幟。幢：船上或車上能擋雨的油性帷幕。

故國對他邦。

祖國對他鄉(xiāng)。

千山對萬水九澤對三江。

千座山對萬條水，九大湖泊對三條大江。

山岌岌水淙淙。

山高聳水流淙淙。淙淙：水流的聲音。

鼓振對鐘撞。

鼓聲震動對撞鐘聲。

清風(fēng)生酒舍皓月照書窗。

清風(fēng)生起于酒店，明月照耀書房窗口。

陣上倒戈辛紂戰(zhàn)，道旁系劍子嬰降。

戰(zhàn)場上辛紂王的戰(zhàn)士倒轉(zhuǎn)武器反戈一擊，道路旁秦王子嬰系好寶劍投降。陣上倒戈辛紂戰(zhàn)：周武王與紂王（字子辛）決戰(zhàn)于牧野，紂王糾集了殘余部隊釋放了朝歌囚徒充軍，結(jié)果他的部隊陣前叛變，紂王大勢已去。道旁系劍子嬰降：劉邦入武關(guān)后，約秦王子嬰投降，子嬰綁縛自身，于路旁向劉邦投降。

夏日池塘出沒浴波鷗對對；

夏天池塘一對對鷗鳥出沒水中洗浴；

春風(fēng)簾幕往來營壘燕雙雙。

春風(fēng)浮動門簾，成雙的燕子來來往往，營建燕窩。