日語(yǔ)中的直接引用和間接引用有什么區(qū)別

發(fā)布時(shí)間：2025-11-17 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

日語(yǔ)中的直接引用和間接引用區(qū)別：含義不同，用途不同。

一、含義不同：引用的內(nèi)容前者用敬體，后者用簡(jiǎn)體。直接引用就是把原話那里直接用。間接引用就是引用對(duì)方的觀點(diǎn)，總結(jié)式的引用。從山田君的角度，應(yīng)該是“我?guī)Ш⒆尤ィ隳牵┛梢詥帷堡皮いà皮い盲疲?，從自己的角度是“山田君帶孩子來（我這）”てくる（てきて）。

二、用途不同：間接引用：不說明引文出處，而將其編織在自已的話語(yǔ)中，或是引用原句，或是只引大意。直接引用：直接引用原文，并加上引號(hào)，或者是只引用原文大意，不加引號(hào)，是都注明原文的出處。

日語(yǔ)

中的動(dòng)詞變格不能反映出人稱和單復(fù)數(shù)。在現(xiàn)代語(yǔ)中所有動(dòng)詞在現(xiàn)代日語(yǔ)字典中的形式都是以一部分う段假名結(jié)尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

這樣動(dòng)詞“食べる”（taberu）就像英語(yǔ)中吃的動(dòng)詞原形“eat”，盡管它本身實(shí)際上是一般現(xiàn)在時(shí)，意思是“eat（吃的動(dòng)詞原形）/eats（吃的第三人稱單數(shù)）”或者“willeat”（將吃，吃的將來時(shí)）。其它的一些變格形式是“食べない”。