破陣子原文及翻譯賞析

發(fā)布時間：2025-11-21 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

破陣子原文及翻譯如下：

原文：

醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點(diǎn)兵。

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名?？蓱z白發(fā)生!

翻譯：

在酒醉時分挑亮油燈，觀看寶劍，恍惚間回到當(dāng)年號角聲接連吹響各個軍營的日子。將酒食分給部下食用，讓樂器奏起悲壯粗狂的軍樂以鼓舞士氣，秋天在戰(zhàn)場上檢閱軍隊(duì)。

戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣震耳離弦。我一心想替君主完成收復(fù)國家失地的大業(yè)，取得世代相傳的美名。一夢醒來可惜已是白發(fā)人!

破陣子賞析如下：

1、全詞抒寫了詩人夢中回到往日戰(zhàn)場的景象，表現(xiàn)出詩人建功立業(yè)卻壯志未酬的悲壯豪情。全詞酣暢淋漓，“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營”是夢境的開始，而“五十弦翻塞外聲”、“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”從聲色方面將詩人的豪情壯志推向頂點(diǎn)，慷慨激昂。

2、最后一句“可憐白發(fā)生”落腳于現(xiàn)實(shí)，揭露了夢境與現(xiàn)實(shí)的強(qiáng)烈對比，抒發(fā)了詩人心中的悲涼，好像一杯無人飲用的烈酒，伴著孤燈，在天明時分涼透。全詞了描繪了沙場征戰(zhàn)的激烈，同時詩人也借此抒發(fā)壯志難酬的悲憤心情，體現(xiàn)作者壯志難酬、心中憤懣不平的感情。