景清倜儻尚大節(jié)文言文翻譯 原文

發(fā)布時(shí)間：2025-11-25 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

景清倜儻尚大節(jié)的翻譯

景清灑脫注重氣節(jié)，鄉(xiāng)試中舉，到京城國(guó)子監(jiān)從師求學(xué)。當(dāng)時(shí)跟他同住的一個(gè)書生收藏有一本書，景清向他借，他不肯。再一次向他請(qǐng)求借書，并相約早上就立即還書。第二天早上，那個(gè)書生向他要書，景清說：“我不知道什么書，也沒有借你的書?！蹦莻€(gè)書生很生氣，向國(guó)子監(jiān)的官員訴訟。

景清就拿著所借的書，去公堂，說：“這是我燈下辛苦所學(xué)之書。”說完將書整篇背了出來。官員問那個(gè)書生，他卻一個(gè)字都背不出來。于是官員將那個(gè)書生趕了出來。景清跟著出來，把書還給了那個(gè)書生，說道：“我因?yàn)槟闾^珍惜這本書了，所以特意用這個(gè)方法與你開個(gè)玩笑罷了?！?/p>

景清倜儻尚大節(jié)的原文

景清倜儻尚大節(jié)，領(lǐng)鄉(xiāng)薦，游國(guó)學(xué)。時(shí)同舍生有秘書，清求而不與。固請(qǐng)，約明日還書。生旦往索。曰：“吾不知何書，亦未假書于汝。”生忿，訟于祭酒。

清即持所假書，往見，曰：“此清燈窗所業(yè)書?！奔凑b輒卷。祭酒問生，生不能誦一詞。祭酒叱生退。清出，即以書還生，曰：“吾以子珍秘太甚，特以此相戲耳?！?/p>

出處《澤山雜記》

景清倜儻尚大節(jié)的注釋

1、景清（0~1402年）明陜西真寧（今甘肅正寧）人，一說本姓耿。洪武進(jìn)士，授編修，改御史。洪武三十年（1397年）命署左僉都御史。建文初為北平參議。復(fù)遷御史大夫。成祖即位，以原官留任。欲于早朝時(shí)行刺成祖，被執(zhí)，搜之得所藏刃，遂被***，誅十族，株連其鄉(xiāng)人。

2、領(lǐng)鄉(xiāng)薦：科舉時(shí)代省一級(jí)的考試叫鄉(xiāng)試，考中者稱為舉人，也叫領(lǐng)鄉(xiāng)薦。

3、訟：訴訟，這里是反映情況，爭(zhēng)論是非的意思。

4、祭酒：指國(guó)子監(jiān)祭酒，明朝主管國(guó)子監(jiān)的官員，一般是正五品。

5、即誦輒卷：立即背誦全書?！拜m”通徹。