循的文言文

發(fā)布時間：2025-11-30 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1.文言文循表夜涉原文及譯文原文：荊人欲襲宋，使人先表澭水。澭水暴益荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，軍驚而壞都舍。向其先表之時可導(dǎo)也，今水已變而益多矣，荊人尚猶循表而導(dǎo)之，此其所以敗也。（《呂氏春秋?察今》）

翻譯：

（春秋時期，）楚國人想襲擊宋國，派人先在澭水里樹立標(biāo)記。澭水突然漲水，楚國人不知道，順著原來的標(biāo)記在夜晚徒步過河，淹死的人有一千多，軍中驚駭以至于破壞到都邑里的房屋。以前他們先在澭水里樹立標(biāo)記的時候，（標(biāo)記）可以引導(dǎo)徒步過河，現(xiàn)在因為水漲，很已變化多，楚國人還順著原來的標(biāo)記涉水徒步過河，這就是他們失敗的原因。

按：這個故事很像“刻舟求劍”。

2.循表夜涉原文和譯文荊人欲襲宋，使人先表澭水.澭水暴益，荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，軍驚而壞都舍.向其先表之時可導(dǎo)也，今水已變而益多矣，荊人尚猶循表而導(dǎo)之，此其所以敗也.今世之主，法先王之法也，有似于此.其時已與先王之法虧矣，而曰『此先王之法也』而法之以為治，豈不悲哉？故治國無法則亂，守法而弗變則悖，悖亂不可以持國.世易時移，變法宜矣.譬之若良醫(yī)，病萬變，藥亦萬變.病變而藥不變，向之壽民，今為殤子矣.故凡舉事必循法以動，變法者因時而化.若此論則無過務(wù)矣.（《呂氏春秋·察今》）【譯文】楚國人想偷襲宋國，派人先去測量澭水的深淺做好標(biāo)志.澭水突然暴漲，楚國人不知道，仍然照著舊標(biāo)志在深夜中涉渡.結(jié)果淹死了一千多人，三軍驚嘩，就像都市中的房屋倒塌一樣，原先做標(biāo)志的時候本是可以渡過去的，現(xiàn)在水位已經(jīng)發(fā)生變化，上漲得多了，楚國人卻仍然照著舊標(biāo)志渡河，這就是他們失敗的原因啊.現(xiàn)在的君主效法古代帝王的法度，就有些像這種情況.他所處的時代已經(jīng)與古代帝王的法度不適應(yīng)了，卻還說“這是古代帝王的法度”，并且效法它，以它作為治理國家的依據(jù)，難道不是很可悲嗎？所以說，治理國家沒有法度就要發(fā)生混亂，死守古代帝王的法度而不進行變革就會發(fā)生謬誤.出現(xiàn)謬誤和混亂，是不能保住國家的.社會變遷了，時代發(fā)展了，變法是合時宜的.這就好比良醫(yī)治病，病情千變?nèi)f化，藥也要千變?nèi)f化.如果病情已經(jīng)發(fā)生變化，而藥卻沒有變，本來可以長壽的人，如今就會變成短命的人了.所以凡是做事情一定要依照法度去行動，變法的人要根據(jù)時代的發(fā)展而變化.如果懂得這個道理，那就沒有錯誤的事了.。

3.文言文《循表夜涉》【原文】

荊人欲襲宋使人先表澭水。澭水暴益荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有馀人，軍驚而壞都舍。向其先表之時可導(dǎo)也，今水已變而益多矣，荊人尚slKJ.oRG猶循表而導(dǎo)之，此其所以敗也。

【注釋】

⑴襲：乘人不備而進攻。

⑵表：做標(biāo)記

⑶澭水：黃河的支流。

⑷暴：突然

⑸益：通“溢”，漲。

⑹弗：不

⑺循：順著、沿著

⑻涉：渡

⑼壞都舍：房屋倒塌

⑽向：從前

⑾導(dǎo)：引導(dǎo)

⑿尚猶：依舊、仍然

【翻譯】

楚國人想要偷襲宋國，派人先在澭河里做標(biāo)記，澭河的水面突然漲起，楚國人不知道這件事，沿著原來做的標(biāo)記在夜間涉水，結(jié)果淹死的人有一千多人，士兵發(fā)出的尖叫聲如同房屋倒塌的響聲。以前他們在澭河做標(biāo)記的時候，是可以根據(jù)標(biāo)記渡水的。如今水位已經(jīng)改變了，河水暴漲了很多，楚國人仍然按照原來設(shè)置的標(biāo)記渡水，這正是他們之所以失敗的原因??！