板橋題畫.蘭的文言文翻譯及賞析

發(fā)布時間：2025-11-30 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1.板橋題畫·蘭文言文翻譯賞析譯文

蘭花生長在山巖的頂處，它的香氣飄散四溢，在突出的巖石和巖縫中，美妙的花香濃郁芬芳。不是腳下沒有浮云翻滾的喧鬧，只是蘭花不愿去理睬它們，不知道它們什么時候來到，更不會在它們離去時去挽留。

賞析

全是借詠物表達高人隱士的情操，孤芳自賞而不為世俗紛擾打動。詩文贊美了蘭花在艱苦惡劣的環(huán)境里，卓爾獨立的品行，歌詠了蘭花淡泊的心態(tài)，借此表白自己堅持操守、淡薄自足、追求個性自由的情懷。抒發(fā)了作者淡泊名利，不隨波逐流的高尚情操。全詩的重點在后兩句，可以對照五柳先生陶淵明的“結(jié)廬在人境，而無車馬喧，問君何能爾？心遠地自偏”來理解?！?/p>

2.【英語翻譯說清楚點：《板橋題畫》中的“凡吾畫蘭畫竹畫石,用以原文：三間茅屋，十里春風(fēng)，窗里幽蘭，窗外修竹.此何等雅趣，而安享之人不知也.懵懵懂懂，沒沒墨墨，絕不知樂在何處.惟勞苦貧病之人，忽得十日五日之暇，閉柴扉，掃竹徑，對芳蘭，啜苦茗，時有微風(fēng)細雨，潤澤于疏籬仄徑之間；俗客不來，良朋輒至，亦適適然自驚，為此日之難得也.凡吾畫蘭畫竹畫石，用以告慰天下之勞人，非以供天下之安享人也.譯文：三間茅屋，十里春風(fēng)，從窗里遙望山上幽竹，此是何等雅趣之事，能有如此享受的人，自己卻不懂得，真是令人遺憾.而那些懵懵懂懂，胸?zé)o點墨的人，身處如此情景，他們更是不懂樂在何處.只有那些勞苦之人，忽然有10幾天的閑暇時光，才會關(guān)上柴門，掃凈小路，面對芬芳的蘭花，品著苦茶，有時微風(fēng)細雨，滋潤著籬笆和小路.沒有煩人的俗事，面對知心的好友，為有這樣難得的閑適的日子而感嘆.所以我畫蘭花竹子石頭，是用來慰勞那些勞苦的人民，而不是供那些貪圖享受的人享用.。

3.板橋題畫.蘭的翻譯原文馀家有茅屋二間。

南面種竹。夏日新篁初放，綠蔭照人。

置一小榻其中，甚涼適也。秋冬之季取圍屏骨子斷去兩頭，橫安以為窗欞，用勻薄潔白之紙糊之。

風(fēng)和日暖凍蠅觸窗紙上，冬冬作小鼓聲。于時一片竹影凌亂。

豈非天然圖畫乎？凡吾畫竹，無所師承，多得于紙窗、粉壁、日光、月影中耳。江館清秋晨起看竹、煙光、日影、霧氣，皆浮動于疏技密葉之間。

胸中勃勃遂有畫意。其實胸中之竹，并不是眼中之竹也。

因而磨墨、展紙、落筆、倏作變相，手中之竹，又不是胸中之竹也?？傊庠诠P先者，定則也。

趣在法外者化機也。獨畫云乎哉！文與可畫竹，胸有成竹；鄭板橋畫竹，胸?zé)o成竹。

濃淡疏密短長肥瘦，隨手寫去，自爾成局，其神理具足也。藐茲后學(xué)何敢妄擬前賢？然有成竹無成竹，其實只是一個道理。

[編輯]譯文我家有茅草房兩間，南西都種著竹子。到了夏天新竹枝葉剛剛伸展開來，綠樹成蔭，光色照人，放一張床在竹林中，十分涼爽舒適。

到了秋冬交替之時，把屏風(fēng)的骨架拿出來，截去兩頭，橫著安放就成為窗格，然后用均勻潔白的薄紙把它糊起來。待到風(fēng)和日暖，凍得半僵的蒼蠅又飛動起來，撞到窗紙上，咚咚咚地發(fā)出敲擊小鼓的聲音。

這時窗紙上一片零亂的竹影，難道不是一派天然的圖畫嗎？我所畫的竹子，都沒有老師的傳承，多數(shù)是得之于紙窗、粉壁、日光、月影之中啊。在江邊的私塾教書，每逢清秋，早晨常起來觀察竹子。

這時煙光、日影、露氣，都在疏枝密葉之間飄浮流動。于是胸中情致勃動，就有了作畫的意念。

其實這時在腦海里映現(xiàn)的竹子，已經(jīng)不是眼睛所看到的竹子了，于是趕快取硯磨墨，展開畫紙，乘興落筆，盡情揮毫，迅即呵成一幅幅圖畫。這時筆下所畫出來的竹子又不是腦海里映現(xiàn)的竹子了。

總之意念產(chǎn)生在落筆之前，這是無可置疑的法則；但情趣流溢在法則之外，則全憑個人的運化之功了。難道僅僅作畫是這樣嗎？我種了幾十盆蘭花，到了春天將盡的時候，都顯出萎靡凋零、仿佛思念故鄉(xiāng)的樣子。

因而將它們移植到假山石之間，在山的北面，石頭的空隙中，既能夠躲避烈日，又接近干爽之地，正對著我的堂屋，觀賞起來也沒有礙眼之處。第二年忽然生發(fā)出數(shù)十枚新枝，挺拔直上，香味堅實、厚重而悠遠。

又一年長得更加茂盛。由此我體悟到：萬物均有自己的本性。

于是就寫詩贈送給蘭花，詩曰：“蘭花本是山中草，還向山中種此花。塵世紛紛植盆盎，（盎：情趣洋溢）不如留與伴煙霞?！?/p>

又曰：“山中蘭草亂如蓬，葉暖花酣氣候濃。山谷送香非不遠，哪能送到俗塵中？”這不過是假山罷了，尚且如此，何況是真山呢！我畫的這幅蘭畫，它的花都超出在葉子的上面，而且十分肥壯而強勁，這是由于它是山中的蘭花而不是盆中的蘭花啊。

4.翻譯板橋題畫蘭原文余種蘭數(shù)十盆，三春告莫，皆有憔悴思歸之色。

因移植于太湖石黃石之間，山之陰，石之縫，既已避日，又就燥，對吾堂亦不惡也。來年忽發(fā)箭數(shù)十，挺然直上，香味堅厚而遠。

又一年更茂。乃知物亦各有本性。

贈以詩曰：蘭花本是山中草，還向山中種此花。塵世紛紛植盆盎，不如留與伴煙霞。

又云：山中蘭草亂如蓬，葉暖花酣氣候濃。山谷送香非不遠，那能送到俗塵中？此假山耳，尚如此，況真山乎！余畫此幅，花皆出葉上，極肥而勁，蓋山中之蘭，非盆中之蘭也。

翻譯我種了幾十盆蘭花，到了春天將盡的時候，都顯出萎靡凋零、仿佛思念故鄉(xiāng)的樣子。因而將它們移植到假山石之間，在山的北面，石頭的空隙中，既能夠躲避烈日，又接近干爽之地，正對著我的堂屋，觀賞起來也沒有礙眼之處。

第二年忽然生發(fā)出數(shù)十枚新枝，挺拔直上，香味堅實、厚重而悠遠。又一年長得更加茂盛。

由此我體悟到：萬物均有自己的本性。于是就寫詩贈送給蘭花，詩曰：“蘭花本是山中草，還向山中種此花。

塵世紛紛植盆盎，（盎：情趣洋溢）不如留與伴煙霞?！庇衷唬骸吧街刑m草亂如蓬，葉暖花酣氣候濃。

山谷送香非不遠，哪能送到俗塵中？”這不過是假山罷了，尚且如此，何況是真山呢！我畫的這幅蘭畫，它的花都超出在葉子的上面，而且十分肥壯而強勁，這是由于它是山中的蘭花而不是盆中的蘭花啊。