記夢(mèng)回文二首并序翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-12-03 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

記夢(mèng)回文二首并序翻譯如下：

一、翻譯

玉顏色澤微紅，伊人纖纖細(xì)步地捧出了玉碗，碗里的茶水濺出，光彩可鑒，濡濕了碧綠的衣裳。歌聲（漸漸）停息，水光云色都凝粹到靜謐的小院之中，突然在夢(mèng)中被驚醒時(shí)，（才發(fā)覺）松枝上的白雪已經(jīng)落到中空的巖塊里去了。

花落盡了酒缸也空了，太陽(yáng)升起來，山上的雪都融化了，這融化的雪水流入江中，江水便漲起來了?；鹂局鵂t子上面裝著茶的淺淺的小盆，詩(shī)人正在晴天的窗前以雪水烹小團(tuán)茶。

二、賞析

詩(shī)中字句順讀倒讀，都成篇章，而且意義相同。蘇軾用回文詩(shī)詠茶，這在數(shù)以千計(jì)的茶詩(shī)中，實(shí)屬罕見。這組茶詩(shī)是北宋大文豪蘇軾的七言絕句，記述的是蘇軾在大雪初晴的時(shí)候做夢(mèng)夢(mèng)見的景象?！帮w燕唾花”，謂美人之唾液，染于袖上，如花之美。

“唾碧衫”即蘇東坡在敘中所講的“飛燕唾花”的故事，即皇后將唾沫唾到趙飛燕水袖上，趙飛燕說，姐姐唾沫染著水袖不要緊，它好像是石上開花，假若尚方署照此繡制出來，一定會(huì)認(rèn)為是石花廣袖。