貼對(duì)聯(lián)的英語(yǔ)怎么寫

發(fā)布時(shí)間：2025-12-04 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

貼對(duì)聯(lián)的英語(yǔ)怎么寫

　　貼對(duì)聯(lián)是過(guò)年的一個(gè)習(xí)俗，那么大家知道怎么用英語(yǔ)介紹貼對(duì)聯(lián)這個(gè)習(xí)俗嗎？以下是我精心準(zhǔn)備的貼對(duì)聯(lián)的英語(yǔ)介紹，大家可以參考以下內(nèi)容哦！

　　春節(jié)習(xí)俗英語(yǔ)介紹中英對(duì)照【1】　　貼春聯(lián)PastingSpringCouplets

　　“TheSpringCouplet”,alsocalled“couplet”and“apairofantitheticalphrases”,isaspecialformofliteratureinChina.TheSpringCoupletiscomposedoftwoantitheticalsentencesonbothsidesofthedoorandahorizontalscrollbearinganinscription,usuallyanauspiciousphrase,abovethegate.Thesentencepastingontherightsideofthedooriscalledthefirstlineofthecoupletandtheoneontheleftthesecondline.OntheeveoftheSpringFestival,everyhouseholdwillpasteondoorsaspringcoupletwrittenonredpapertogiveahappyandprosperousatmosphereoftheFestival.Inthepast,theChineseusuallywrotetheirownspringcoupletwithabrushoraskedotherstodoforthem,whilenowadays,itiscommonforpeopletobuytheprintedspringcoupletinthemarket.

　　“春聯(lián)”也被稱為和“對(duì)聯(lián)”對(duì)立的一對(duì)短語(yǔ)，在中國(guó)是一種特殊的文學(xué)形式。春聯(lián)是由貼在門口兩側(cè)兩組對(duì)立的句子組成，在門上面的橫批通常是一個(gè)吉祥的短語(yǔ)。貼在門右側(cè)的句子被稱作對(duì)聯(lián)的上聯(lián)，左側(cè)的為下聯(lián)。除夕那天每家都會(huì)在門上貼上紅紙寫的春聯(lián)，傳遞出節(jié)日喜慶和熱鬧的氣氛。在過(guò)去中國(guó)人通常用毛筆自己寫春聯(lián)或者請(qǐng)別人寫春聯(lián)，而現(xiàn)在，人們普遍在市場(chǎng)上買印刷好的'春聯(lián)。

　　貼對(duì)聯(lián)的英語(yǔ)介紹【2】　　SpringscrollsandNewYearpaintingsarealwaysstuckonthedoorsandwallsofafamily.Thecontentofthespringscrollsarevarious.Generally,thescrollsstuckonthedooristoshowthefamilystatusandthehappinesstowelcometheNewYear;walkingin,youwillseethescrollaboutluck,suchasRaiseyourheadandseehappiness(TaiTouJianXi)andEverythinglooksfreshandgay;onthedooroftheroom,therearealwaysscrollsaboutlongevityandblessing;onthedoorofshopsalwayswritewishesforprosperou***usiness;besidethekitchengod'sportrait,thescrollwithearnesthopeis

　　stuck;onthegrainbin,wishesforgoodharvestarewritten...

　　春聯(lián)和年畫通常會(huì)貼在家中的門上和墻上，內(nèi)容豐富各異。通常門上的春聯(lián)會(huì)代表著這家人的地位，以及對(duì)新年的期盼。你會(huì)發(fā)現(xiàn)和“運(yùn)氣”相關(guān)的春聯(lián)，比如“抬頭見囍”或是“事事如新”;房門上貼著和長(zhǎng)壽祝愿相關(guān)的春聯(lián);商店里會(huì)貼著生意興隆的春聯(lián);廚房***旁貼著誠(chéng)摯的祝愿;糧倉(cāng)里貼著來(lái)年豐收的愿望……

　　ButthefamiliescouldnotstickNewYearscrollsforthreeyearsifsomeoftheirrelativeshas/havepassedaway.ThemostpopularcontentsoftheNewYearpaintingsaremainlychicken,fish,children,flowersandthegodofwealth.Insomeplaces,redpaper-cutsarepostedtothewindow.

　　不過(guò)當(dāng)家中有親人過(guò)世，則三年不能貼春聯(lián)。最受歡迎的年畫內(nèi)容包括雞、魚、小孩、花和***。在有的地方剪貼畫也會(huì)貼在窗上。

　　英語(yǔ)對(duì)聯(lián)【3】　　1、

　　上聯(lián)：Greatpeacegreatwealthandgreatluckily.(大順大財(cái)大吉利)

　　下聯(lián)：Newyearnewjoysandnewcentury.(新春新喜新世紀(jì))

　　橫批：Everythinggoeswell.(萬(wàn)事如意)

　　2、

　　上聯(lián)：Theoldyearleavesamidstthefallingsnow.(瑞雪紛飛辭舊歲)

　　下聯(lián)：Thenewspringcomeswiththeshiningglow.(旭日東升迎新春)