《秋下荊門》原文及賞析翻譯，秋下荊門全詩(shī)的意思

發(fā)布時(shí)間：2025-08-24 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《秋下荊門》

李白

霜落荊門江樹空。

布帆無(wú)恙掛秋風(fēng)。

此行不為鱸魚鲙。

自愛名山入剡中。

第一句“霜落荊門江樹空”是寫景，同時(shí)點(diǎn)出題中的“秋”和“荊門”荊門山原是林木森森 ，綠葉滿山，如今秋來霜下，木葉零落，眼前一空。因?yàn)樯娇?，江面也顯得更為開闊。這個(gè)“空”字非常形象地勾勒出山明水凈、天地清肅的景象，寥廓高朗，而無(wú)蕭瑟衰颯之感。

第二句“布帆無(wú)恙掛秋風(fēng)” ，承上句“江”字，并暗點(diǎn)題中“下”字。借用“布帆無(wú)恙”這一典故，不僅表明詩(shī)人旅途平安，更有一帆風(fēng)順、天助人愿的'意味。這種秋風(fēng)萬(wàn)里送行舟的景象，生動(dòng)地傳達(dá)出了詩(shī)人無(wú)比樂觀欣慰的心情。

“此行不為鱸魚鲙 ”據(jù)說西晉時(shí)吳人張翰在洛陽(yáng)做官，見秋風(fēng)起而想到故鄉(xiāng)的莼羹 、鱸魚鲙，說：“人生貴得適志耳，何能羈宦數(shù)千里，以要名爵乎!”于是命駕便歸。李白此行目的與張翰不同，自己是遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)。這樣反跌一筆，不但使造成起伏跌宕，而且急呼下文——“自愛名山入剡中”全詩(shī)僅四句，但寫景、敘事、議論各具形象，抒發(fā)了年青詩(shī)人“仗劍去國(guó)”的熱情，筆勢(shì)變幻靈活，而又自然渾成。四句詩(shī)中連用了兩個(gè)典故，或暗用而不露痕跡，或反用而有新意 ，讀來無(wú)凝滯堆砌之感，達(dá)到了推陳出新、語(yǔ)如己出、活潑自然的境界。