莆田方言在線翻譯

發(fā)布時間：2025-12-08 | 來源：互聯網轉載和整理

福建莆田也有“海濱鄒魯，文獻之邦”的美譽，很多外地人對福建本來就不怎么熟悉，更不用說莆田了，全靠閩南系打出福建的名聲，更多的時候，莆田反而承受了一些聲名上的“重擔”，殊不知兩宋約300年期間，古莆田出過5個狀元，990個進士，6個宰相。

如今的莆田民間富裕，鄉(xiāng)村別墅成群，儼然在閩東和閩南之間獨樹一幟，自成體系成為“閩中”這么一個區(qū)域，這個閩中地區(qū)雖然比較小，莆田約300萬人，但是能量較大，潮汕部分地區(qū)、湛江雷州、海南共有超過1000萬的后裔。在語言方面和閩東福州寧德、閩南廈漳泉對比起來，有較多不同。

平時當其他省份的人看到福建人時，一般都認為他會說閩南話，實際上并不一定。僅僅是福建沿海的閩東、閩中地區(qū)，與同為沿海的閩南口音就區(qū)別挺大的，就連在福州和泉州位置中間的莆田聽閩南人說話，都只能聽懂六七成，聽閩北福州人說話，只聽懂在兩三成左右，更不用說叫莆田人去聽閩西龍巖客家話和閩北吳語系了。

莆田話也叫莆仙話，就像古漢語的活化石，保留了很多古代口語的印跡。比如莆仙話稱“我”為“吾”或“寡”；稱“你”為“汝”；稱“筷”為“箸”；稱“媳婦”為“新婦”如《國策·衛(wèi)策》：“衛(wèi)人迎新婦。”；稱“房”為“厝”，莆仙話也被語言界認為是閩語里主要的一種分支方言：莆仙方言。

今天在福建有人說莆田為何不納入泉州？實際也體現了福建本地人都不是很了解莆田這座城市。莆田在唐朝時就有本地戲班進宮獻藝，戲班采用的是莆田口音，這是今天莆田人對自己口音的自豪初始之時。隨后的宋朝在木蘭溪等地方的水利灌溉、沿海鹽場、沿海漁場的孕育之下，莆仙平原上的人才輩出，仕途亨通，老鄉(xiāng)帶老鄉(xiāng)，加強了莆仙話的向心力。

宋朝時莆田經濟早已經脫離了泉州圈，反而是和福州來往更多，興化府成立之后更是如此。以閩南話打底的莆仙話糅合了部分閩東福州話，形成了今天獨具一格的莆仙話。比如“自己”說“家己”，這是和閩南語相同之處，“娶”說“討”，這是和閩東福州相同之處，“知道”說“知曉”，屬于兩地口語的結合體。

屬于莆田自己口語也是有的，例如“丑”說“蠢”，“桌子”說“床”，“怎樣”說“怎生”等。莆田人就是這么固守著自己獨特的語言，當然也會固守著自己閩中人的地理標簽，這就是閩中莆田的方言，與閩東、閩南地區(qū)的不同之處。