橫眉冷對千夫指全詩翻譯 魯迅寫的自嘲這首詩的意思

發(fā)布時間：2025-08-24 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

“橫眉冷對千夫指”出自《自嘲》，全詩翻譯為：命中犯了華蓋星又想要求取什么呢?還沒敢翻身已經(jīng)碰得頭破血流。戴著破帽子，遮住臉，走過熱鬧的集市，就像用漏船載酒駛于水中一樣危險。橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿為老百姓做孺子牛。堅守自己的志向和立場永不改變，不管外面的環(huán)境發(fā)生怎樣的變化。

《自嘲》

魯迅

運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。

破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。

橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。

躲進小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋。

賞析

首句的華蓋是舊時迷信，以為人的命運中犯了華蓋星，運氣就不好?！斑\交華蓋”是說生逢豺狼當(dāng)?shù)赖暮诎瞪鐣涣说姑沟膲倪\。前兩句形象地描畫和揭示了一個禁錮得像密封罐頭那樣的黑暗社會，概括了作者同當(dāng)時***的尖銳的矛盾沖突。

“破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流?！币r托出革命戰(zhàn)士在險惡環(huán)境中是何等的英勇頑強、機智靈活?！　皺M眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛?！奔械伢w現(xiàn)出作者無產(chǎn)階級的世界觀，表達作者對人民的強烈的愛和對敵人的強烈的憎，表現(xiàn)了作者在敵人面前毫不妥協(xié)。

“躲進小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋?！笔诛L(fēng)趣地道出了作者當(dāng)時戰(zhàn)斗環(huán)境的特點和善于斗爭的藝術(shù)，反映出作者自信、樂觀的心境和神情。