人琴俱亡文言文翻譯
發(fā)布時(shí)間：2025-08-29 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理
1.人琴俱亡文言文翻譯原文
王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都不聞消息？此已喪矣?！闭Z時(shí)了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴便徑入坐靈床上，取子敬琴?gòu)棧壹炔徽{(diào)，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡?！币驊Q絕良久，月余亦卒。
翻譯
王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世。王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到（子敬的）消息？這（一定）是他已經(jīng)死了?！闭f話時(shí)完全不悲傷。就要來轎子去奔喪，一路上都沒有哭。子敬向來喜歡彈琴，（子猷）一直走進(jìn)去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦的聲音已經(jīng)不協(xié)調(diào)了，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了！”于是痛哭了很久，幾乎要昏死過去。過了一個(gè)多月，（子猷）也去世了。
2.人琴俱亡的古文及意思原文王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。
子猷問左右：“何以都不聞消息？此已喪矣?！闭Z時(shí)了不悲。
便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴便徑入坐靈床上，取子敬琴?gòu)棧壹炔徽{(diào)，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡?！?/p>
因慟絕良久月余亦卒。翻譯王子猷、王子敬都病得很重，而子敬先死了。
王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到（子敬的）消息？這（一定）是他已經(jīng)死了?！闭f話時(shí)臉上看不出一點(diǎn)悲哀的樣子。
就要轎子來去看望喪事，一路上都沒有哭。子敬向來喜歡彈琴，（子猷）一直走進(jìn)去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，幾根弦的聲音已經(jīng)不協(xié)調(diào)了，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬啊子敬，你人和琴都死了！”于是痛哭了很久，幾乎要昏死過去。
過了一個(gè)多月，（子猷）也死了。
3.文言文人琴俱亡翻譯原文：王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。
子猷問左右：“何以都不聞消息？此已喪矣?！闭Z時(shí)了不悲。
便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴便徑入坐靈床上，取子敬琴?gòu)?，弦既不調(diào)，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡?！?/p>
因慟絕良久。月余亦卒。
注釋：子猷：王徽之字子猷，王羲之的兒子。子敬：王獻(xiàn)之字子敬，王羲之的兒子。
俱：都。篤：（?。┲?。
左右：手下的人，近侍。何以：即以何，為什么。
都：總是。此：這一定。
語：說話。了：完全。
便：于是，就。索：要。
輿：轎子。奔喪：去看望喪事。
都：竟然。素：一向，向來。
好：喜歡。徑：直往。
琴：名詞用作動(dòng)詞，彈琴。既：已經(jīng)。
調(diào)：協(xié)調(diào)。因：于是。
慟：痛哭，悲哀。絕：氣息中止，死亡。
良：很長(zhǎng)。良久：很長(zhǎng)時(shí)間。
慟絕良久：痛哭了很久，幾乎昏死過去。余：多。
亦：也。卒：死。
譯文：王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷問近旁的人說：“為什么總聽不到（子敬的）消息？這（一定）是他已經(jīng)死了?！?/p>
他說話時(shí)完全不悲傷。他就要坐轎子去奔喪，一路上竟然沒有哭。
子敬向來喜歡彈琴，（子猷）一直走過去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦音已經(jīng)不協(xié)調(diào)，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬啊子敬，你的人和琴都消亡了！”于是痛哭很久，幾乎要昏死過去。過了一個(gè)多月，（子猷）也去世了。
4.文言文翻譯人琴俱亡王徽之字子猷.生性卓越出眾不拘禮法，平素性情放縱，喜愛聲色。
當(dāng)時(shí)的人欽佩他的才能而認(rèn)為他的行為有污點(diǎn)。王獻(xiàn)之字子敬，年少有很大的名氣，高傲豪邁不羈，雖然終日在家，仍然有很多人來拜訪，成為當(dāng)時(shí)最風(fēng)流的人。
專攻草隸擅長(zhǎng)繪畫。當(dāng)時(shí)二人都生病了，有術(shù)士說：“人命完結(jié)的時(shí)候，如果有活人樂意替代。
那么死者就可以活?！被罩畬?duì)他說：“我的才能和地位不如弟弟。
請(qǐng)用我的余年替代他。”術(shù)士說：“替代將死的人，是因?yàn)樽砸训膲勖杏?，能夠補(bǔ)足將死的人。
現(xiàn)在你和你的弟弟壽數(shù)都到了盡頭，怎么替代呢？”不久，獻(xiàn)之去世。徽之奔喪卻不哭，直接走上靈床坐下，拿過獻(xiàn)之的琴?gòu)椘饋?，彈了很久，琴聲走了調(diào)，徽之嘆息說：“唉呀！獻(xiàn)之，人和琴都長(zhǎng)逝啦！說完就昏倒了。
他原先就患背瘡，于是瘡部潰裂，一個(gè)多月后也去世了。