把漢語句子翻譯成英語

發(fā)布時(shí)間：2025-09-13 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

　　盡管許多中國學(xué)生都學(xué)了很多年的英語，但是在表達(dá)方面仍然存在著非常大的問題。下面是我?guī)淼陌褲h語句子翻譯成英語，歡迎閱讀!

　　把漢語句子翻譯成英語1

　　1.你是做什么工作的呢?

　　False:Whatsyourjob?

　　True:Areyouworkingatthemoment?

　　Whatsyourjob這種說法難道也有毛病嗎?是的。因?yàn)槿绻恼勗拰?duì)象剛剛失業(yè)，如此直接的問法會(huì)讓對(duì)方有失面子，所以您要問：目前您是在上班嗎，Areyouworkingatthemoment，接下來您才問：目前您在哪兒工作呢，Whereareyouworkingthesedays，或者您從事哪個(gè)行業(yè)呢，Whatlineofworkareyouin，順帶說一下，回答這類問題時(shí)不妨說得具體一點(diǎn)，不要只是說經(jīng)理或者秘書。

　　2.我很喜歡它。

　　False:Iverylikeit.True:Ilikeitverymuch.

　　3這個(gè)價(jià)格對(duì)我挺合適的。

　　False:Thepriceisverysuitableforme.

　　True:Thepriceisright.

　　Suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列節(jié)目?jī)和灰?。Thefollowingprogramisnotsuitableforchildren在這組句子中用后面的說法會(huì)更合適。

　　4.用英語怎么說?

　　False:HowtosayinEnglish?

　　True:HowdoyousaythisinEnglish?

　　Howtosay是在中國最為泛濫成災(zāi)的中國式英語之一，這決不是地道的英語說法。同樣的句子有：請(qǐng)問這個(gè)詞如何拼寫，Howdoyouspellthatplease，請(qǐng)問這個(gè)單詞怎么讀，Howdoyoupronouncethisword。

　　5.明天我有事情要做。

　　False:Ihavesomethingtodotomorrow.

　　True:SorrybutIamtiedupalldaytomorrow.

　　用Ihavesomethingtodo來表示您很忙，這也完全是中國式的說法。因?yàn)槊繒r(shí)每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：Imtiedup.還有其他的說法：ImafraidIcantmakeitatthattime.I,dloveto,butIcant,Ihavetostayathome.

　　6.我沒有英文名。

　　False:IhaventEnglishname.

　　True:IdonthaveanEnglishname.

　　許多人講英語犯這樣的錯(cuò)誤，從語法角度來分析，可能是語法功底欠缺，因?yàn)閔ave在這里是實(shí)義動(dòng)詞，而并不是在現(xiàn)在完成時(shí)里面那個(gè)沒有意義的助動(dòng)詞。所以這句話由肯定句變成否定句要加助動(dòng)詞。明白道理是一回事，習(xí)慣是另一回事，請(qǐng)您再說幾話：我沒有錢;Idonthaveanymoney.我沒有兄弟姐妹;Idonthaveanybrothersorsisters.我沒有車。Idonthaveacar.

　　7.我想我不行。

　　False:IthinkIcant.

　　True:IdontthinkIcan.

　　這一組然是個(gè)習(xí)慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語里面說我想我不會(huì)的時(shí)候，英語里面總是說我不認(rèn)為我會(huì)。以后您在說類似的英語句子的時(shí)候，只要您留心，也會(huì)習(xí)慣英語的說法的。

　　8.我的舞也跳得不好。

　　False:Idontdancewelltoo.

　　True:Iamnotaverygooddancereither.

　　當(dāng)我們說不擅長(zhǎng)做什么事情的時(shí)候，英語里面通常用notgoodatsomething，英語的思維甚至直接踴躍到：我不是一個(gè)好的舞者。

　　9.現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了?

　　False:Whattimeisitnow?

　　True:Whattimeisit,please?

　　Whattimeisitnow這是一個(gè)直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時(shí)候沒有必要說now，因?yàn)槟豢赡軉杦hattimewasityesterday或者whattimeisittommorow。所以符合英語習(xí)慣的說法是：請(qǐng)問現(xiàn)在幾點(diǎn)了?還有一種說法是：howarewedoingfortime這句話在有時(shí)間限制的時(shí)候特別合適

　　10.我的英語很糟糕。

　　False:MyEnglishispoor.

　　True:Iamnot100%fluent,butatleastIamimproving.

　　有人開玩笑說，全中國人最擅長(zhǎng)的一句英文是：MyEnglishispoor實(shí)話說，我從來沒有遇到一個(gè)美國人對(duì)我說：MyChineseispoor。無論他們的漢語是好是壞，他們會(huì)說:Iamstillhavingafewproblem,butI'mgettingbetter。當(dāng)您告訴外國人，您的英語很poor，sowhat(那又怎么樣呢)是要讓別人當(dāng)場(chǎng)施舍給我們一些英語呢，還是說我的英語不好，咱們不談了吧。另外一個(gè)更大的弊端是，一邊不停的學(xué)英語，一邊不停地說自己的英語很poor，這正像有個(gè)人一邊給車胎充氣，又一邊在車胎上扎孔放氣。我堅(jiān)信如果現(xiàn)在就苦下功夫，把EPTIP系列教材吃通吃透，您的IT職業(yè)英語水平立即就會(huì)迅速的提高。您以后和外國IT同行交流時(shí)再也不用說：我的英語很poor。您可以實(shí)事求事地說，我的英語還不算十分流利，但至少我在進(jìn)步。

　　把漢語句子翻譯成英語2

　　但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

　　Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.

　　獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

　　AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallthemoreoneveryfestiveday.

　　大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。

　　Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygoneyears.

　　二人同心，其利斷金。

　　Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.

　　富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能曲，此之謂大丈夫。

　　Itisatruegreatmanwhomnomoneyandrankcanconfuse,nopovertyandhardshipcanshake,andnopowerandforcecansuffocate.

　　海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

　　Abosomfriendafarbringsdistancenear.

　　合抱之木，生于毫末，九層之臺(tái)，起于累土;千里之行始于足下。

　　Ahugetreethatfillsonesarmsgrowsfromatinyseedling;anine-storiedtowerrisesfromaheapofearth;athousandlijourneystartswiththefirststep.

　　禍兮，福之所依;福兮，禍之所伏。

　　Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.

　　見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自省也。

　　Onseeingamanofvirtue,trytobecomehisequal;onseeingamanwithoutvirtue,examineyourselfnottohavethesamedefects.

　　江山如此多嬌，引無數(shù)英雄盡折腰。

　　Thislandsorichinbeautyhasmadecountlessheroe***owinhomage.

　　舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

　　Raisingmyhead,Iseethemoonsobright;withdrawingmyeyes,mynostalgiacomesaround.

　　俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。

　　Allarepastandgone;welooktothisagefortrulygreatmen