世說新語30則名篇原文及翻譯

發(fā)布時間：2025-09-16 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

世說新語30則名篇原文及翻譯：

1、望梅止渴原文：

魏武行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：”前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴?！笆孔渎勚?，口皆出水，乘此得及前源。

翻譯：

魏武帝（曹操）行軍途中，找不到水源，士兵們都渴得厲害，于是他傳令道：前邊有一片梅子林，結(jié)了很多果子，酸甜可以解渴。士兵聽說后嘴里都流出了口水，利用這個辦法部隊趕到前方，找到了水源。

2、管中窺豹原文：

王子敬（王獻(xiàn)之）數(shù)歲時，嘗看諸門生樗蒱，見有勝負(fù)，因曰：“南風(fēng)不競”門生畢輕其小兒，乃曰：“此郎亦管中窺豹，時見一斑?！?/p>

翻譯：

有一天王獻(xiàn)之的父親的幾個學(xué)生在玩打牌。在一旁觀看的獻(xiàn)之竟然能夠給他人出謀劃策，說上幾句行內(nèi)話。哪知學(xué)生們都笑他道：“此郎亦管中窺豹，時見一斑!”

3、《陳諶設(shè)喻答客問》原文：

客有問陳季方：“足下家君太丘有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂樹生泰山之阿，上有萬側(cè)之高，下有不測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當(dāng)斯之時桂樹焉知泰山之高，淵泉之深！不知有功德與無也！”

翻譯：

有位客人問陳季方：“令尊太丘長有哪些功勛和品德，因而在天下享有崇高的聲望？”季方說：“我父親好比生長在泰山一角的桂樹；上有萬丈高峰，下有深不可測的深淵；上受雨露澆灌，下受深泉滋潤。在這種情況下，桂樹怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢！不知道有沒有功德??！”