生于憂患死于憂患的譯文

發(fā)布時(shí)間：2025-09-17 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《孟子·告子下》

作者/孟子

孟子曰：“舜發(fā)于畎畝之中[1]，傅說舉于版筑之間[2]，膠鬲舉于魚鹽之中[3]，管夷吾舉于士[4]，孫叔敖舉于海[5]，百里奚舉于市[6]。

故天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能。

人恒過然后能改。困于心衡于慮，而后作。征于色發(fā)于聲，而后喻。入則無法家拂士[7]，出則無敵國(guó)外患者，國(guó)恒亡。然后知生于憂患而死于安樂也?！?/p>

【注釋】

[1]舜（shùn）發(fā)于畎（quǎn）畝之中：舜是從田野間被任用的。發(fā)，起，指被任用。于，介詞，從。畎，田間水溝。畝，田壟。“畎畝”泛指田野。

[2]傅說（yuè）舉于版筑之間：傅說是從筑墻的泥水匠中被殷王武丁舉用起來的。版筑筑土墻，在夾版中填入泥土，夯實(shí)成墻。舉，被舉用，被選拔。

[3]膠鬲（gé）舉于魚鹽之中：膠鬲是從賣魚鹽的商販子中被舉用起來的。膠鬲商朝臣子。

[4]管夷吾舉于士：管夷吾從獄官手里獲釋被錄用。管夷吾管仲，春秋時(shí)齊國(guó)著名政治家。原輔佐公子糾。公子糾被***后，管仲被囚，后由鮑叔牙向桓公舉薦做了相。士，獄官。

[5]孫叔敖舉于海：孫叔敖是從隱居的海邊被楚莊王舉用進(jìn)了朝廷的。孫叔敖春秋時(shí)人，原隱居海濱，楚莊王舉用他做了令尹。

[6]百里奚舉于市：百里奚從市井里被舉用而登上相位。百里奚：原為虞國(guó)大夫，虞國(guó)亡，被晉俘虜，作為陪嫁之臣被送到秦國(guó)。后被楚國(guó)人抓住，秦穆公用五張羊皮將其贖回，并讓他做了大夫。他輔佐穆公成就霸業(yè)。市，市場(chǎng)，做買賣的地方。

[7]入則無法家拂（bì）士：在國(guó)內(nèi)，如果沒有堅(jiān)持法度的世臣和足以輔佐君主的賢士。入，指國(guó)內(nèi)。則，如果。法家能堅(jiān)持法度的大臣。拂士足以輔佐君主的賢士。拂，通“弼”，輔弼，輔佐。