“賭書消得潑茶香,當(dāng)時(shí)只道是尋常”什么意思

發(fā)布時(shí)間：2025-11-17 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

這句詞的意思是：閨中賭賽，衣襟滿帶茶香。曾經(jīng)美好快樂(lè)的記憶，當(dāng)時(shí)只覺得最尋常不過(guò)而今卻物是人非。

這句詞出自清代納蘭性德的《浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼》。雖然很多人都是對(duì)納蘭性德的“人生若只如初見”比較熟悉，但是這首詞也是很經(jīng)典的。

1、首先附上這首詞的原文及譯文，方便我們來(lái)解讀這首詞。

【原文】

誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。

【譯文】

秋風(fēng)吹起已經(jīng)沒(méi)有人關(guān)心我的冷暖，不忍見蕭蕭黃葉而閉上軒窗。獨(dú)立屋中任夕陽(yáng)斜照，沉浸在往事回憶中。

醉酒后睡夢(mèng)沉沉，妻子怕擾了我的好夢(mèng)，輕輕地踱步；閨中賭賽，衣襟滿帶茶香。曾經(jīng)美好快樂(lè)的記憶，當(dāng)時(shí)只覺得最尋常不過(guò)而今卻物是人非。

2、創(chuàng)作背景

這首詞其實(shí)是納蘭性德悼念亡妻所作。他的妻子盧氏呢，是個(gè)多才多藝的女子，只可惜才成婚三年她就去世了，而這也對(duì)納蘭性德造成了很大的打擊，為了寄托對(duì)亡妻的哀思，所以寫下了這首有懷戀、有追悔、又惆悵的詞。

3、賞析

這首《浣溪沙》上闕表達(dá)的是納蘭性德此時(shí)此刻的孤獨(dú)，下闋則是對(duì)曾經(jīng)和妻子短暫而快樂(lè)日子的回憶。

我們先看看上闕：

“誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼”，從這第一句，我已經(jīng)感受到了作者的孤獨(dú)感，天涼了，往年這個(gè)時(shí)候，會(huì)有妻子對(duì)他噓寒問(wèn)暖，如今妻子與他陰陽(yáng)相隔，沒(méi)有人再來(lái)關(guān)心他的冷暖了，一開始就奠定了悲涼的基礎(chǔ)。

后面的“黃葉”、“殘陽(yáng)”都是秋天蕭條的形象，詞人獨(dú)自一人，關(guān)上窗戶，在空蕩蕩的房間里傷感。這些寂寥的場(chǎng)景都已然出現(xiàn)在我們這些讀者的腦袋里。

再來(lái)看看下闋：

“被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香”，這里是在回憶妻子在時(shí)的生活，自己酒喝多了，睡夢(mèng)沉沉，妻子怕擾了他的好夢(mèng)，動(dòng)作說(shuō)話都輕輕的，不敢驚動(dòng)，他在思念妻子的無(wú)微不至。

后一句寫夫妻風(fēng)雅生活的樂(lè)趣，夫妻以茶賭書，互相指出某事出在某書某頁(yè)某行，誰(shuí)說(shuō)得準(zhǔn)就舉杯飲茶為樂(lè)，以至樂(lè)得茶潑了地，滿室洋溢著茶香。

這些回憶都是美好的，只是如今已不復(fù)存在，所有的無(wú)奈都化為了一句“當(dāng)時(shí)只道是尋?！薄?/p>

妻子在時(shí)的那些幸福時(shí)光，當(dāng)時(shí)習(xí)以為常，好像一切理應(yīng)如此，等到妻子不在時(shí)，才明白應(yīng)該格外珍惜幸福的時(shí)光。

讀了這首詞相信很多小伙伴都有感慨，應(yīng)該要珍惜放下的一些，珍惜和父母家人相處的幸福時(shí)光，人生是短暫的，如果不好好珍惜，等到分別的時(shí)候只會(huì)追悔莫及。

4、關(guān)于作者

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。

其實(shí)他原名成德，避太子保成諱改名為性德，一年后太子更名胤礽，于是納蘭又恢復(fù)本名納蘭成德。

納蘭性德雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。

流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。喜歡納蘭詞的小伙伴可以自己去讀一讀~