而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂翻譯

發(fā)布時間：2025-11-19 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

“余亦悔其隨之，而不得極夫游之樂”的意思：我也后悔自己跟隨他一起從洞中出來了，而不能完全得到這次游玩的樂趣?！坝嘁嗷谄潆S之”的“其”是人稱代詞，意思是：我、自己。

余亦悔其隨之的出處

“余亦悔其隨之,而不得極夫游之樂”出自《游褒禪山記》，原文節(jié)選如下：

其下平曠有泉側(cè)出，而記游者甚眾，所謂前洞也。由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒，問其深，則其好游者不能窮也，謂之后洞。余與四人擁火以入，入之愈深，其進愈難，而其見愈奇。有怠而欲出者，曰：“不出，火且盡?！彼炫c之俱出。蓋余所至比好游者尚不能十一，然視其左右，來而記之者已少。蓋其又深則其至又加少矣。方是時余之力尚足以入，火尚足以明也。既其出則或咎其欲出者，而余亦悔其隨之，而不得極夫游之樂也。

譯文：由此向下的那個山洞平坦而空闊，有一股山泉從旁邊涌出，在這里游覽、題記的人很多，這就叫做“前洞”。經(jīng)由山路向上五六里，有個洞穴，一派幽深的樣子，進去便感到寒氣逼人，探究它的深度，就是那些喜歡游險的人也未能走到盡頭——這是人們所說的“后洞”。我與四個人打著火把走進去，進去越深，前進越困難，而所見到的景象也就更加奇妙。有個懈怠而想退出的伙伴說：“再不出去，火把就要熄滅了?！庇谑?，只好都跟他退出來。我們走進去的深度，比起那些喜歡游險的人來，大概還不足十分之一，但是看看左右的石壁，來此而題記的人已經(jīng)很少了。洞內(nèi)更深的地方，大概來到的游人就更少了。當(dāng)決定從洞內(nèi)退出時，我的體力還足夠前進，火把還能夠繼續(xù)照明。我們出洞以后，就有人埋怨那主張退出的人，我也后悔跟他出來，而未能極盡游洞的樂趣。