相思相望不相親的上一句

發(fā)布時(shí)間：2025-11-23 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

【原文】

一生一代一雙人，爭(zhēng)教兩處銷魂。

相思相望不相親，天為誰春。

漿向藍(lán)橋易乞，藥成碧海難奔。

若容相訪飲牛津，相對(duì)忘貧。

出自：清朝納蘭性德《畫堂春》

【譯文】

明明是共度一生一世的兩個(gè)人，命運(yùn)卻偏偏安排他們兩地相隔，不能在一起。相思相望而又不能相親相愛，那么這春天又是為誰而來的呢？藍(lán)橋相遇并不是難事，難的是即使有不死的靈藥，也不能像嫦娥那樣飛入月宮與她相會(huì)。如果能像牛郎織女一樣，渡過天河雙雙團(tuán)聚，日子再貧苦也心甘情愿。

【注釋】

①一生二句：唐駱賓王《代女道士王靈妃贈(zèng)道士李榮》：“相憐相念倍相親，一生一代一雙人?！睜?zhēng)教，怎教。銷魂形容極度悲傷、愁苦或極度歡樂。江淹《別賦》：“黯然銷魂者，惟別而已矣?！倍虐彩馈对V衷情》：“夢(mèng)蘭憔悴，擲果凄涼，兩處銷魂?！贝酥^天作之合，卻被分隔兩地。兩處相思黯然銷魂。②藍(lán)橋：地名。在陜西藍(lán)田縣東南藍(lán)溪上，傳說此處有仙窟，為裴航遇仙女云英處?！短綇V記》卷十五引裴硎《傳奇·裴航》云：裴航從鄂渚回京途中，與樊夫人同舟，裴航贈(zèng)致情意，后樊夫人答詩云：“一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見云英。藍(lán)橋便是***窟，何必崎嶇上玉清。”后于藍(lán)橋驛因求水喝，得遇云英，裴航向其母求婚，其母曰:“君約取此女者，得玉桿臼，吾當(dāng)與之也。”后裴航終于尋得玉桿臼，遂成婚，雙雙仙去。此處用這一典故是表明自己的“藍(lán)橋之遇”曾經(jīng)有過，且不為難得。③藥成句：《淮南子·覽冥訓(xùn)》：“羿請(qǐng)不死之藥于西***，姮娥竊之，奔月宮?！备哒T注：“姮娥，羿妻，羿請(qǐng)不死之藥于西***，未及服之。姮娥盜食之得仙。奔入月宮為月精?！崩钌屉[《嫦娥》：“嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。”這里借用此典說，縱有不死之靈藥，但卻難像嫦娥那樣飛入月宮去。意思是縱有深情卻難以相見。④飲牛津：晉張華《博物志》：“舊說云：天河與海通，近世有人居海諸者，年年八月，有浮搓來去，不失期。人有奇志立飛閣于搓上，多資糧，乘搓而去。至一處有城郭狀，屋舍甚嚴(yán)，遙望宮中多織婦，見一丈夫牽牛諸次飲之，此人問此何處，答曰：‘君還至蜀郡問嚴(yán)君平則知之?！?，故飲牛津系指?jìng)髡f中的天河邊。這里是借指與戀人相會(huì)的地方。

【賞析】

這首描寫愛情的《畫堂春》與納蘭容若以往大多數(shù)描寫愛情的詞不同，以往容若的愛情詞總是纏綿悱惻，動(dòng)情之深處也僅僅是帶著委屈、遺憾和感傷，是一種呢喃自語的絮語。是內(nèi)心卑微低沉的聲音。而這一首詞仿佛換了一個(gè)人，急促的愛情表白，顯得蒼白之余，還有些呼天搶地的悲愴。全詞直抒胸臆，落落大方，將一段苦戀無果乃至悲痛終生的感情完美呈現(xiàn)，絲毫沒有其他愛情詞中***式的委婉，表達(dá)了詞人縱然無法相守也保留著一線美好的愿望。

【創(chuàng)作背景】

納蘭性德與表妹青梅竹馬，情投意合，但表妹被康熙帝納為妃子，兩人生生分離，其痛難抑，織女牛郎仙凡相戀，尚且能每年相會(huì)一次，而納蘭性德對(duì)心上人的愛戀，卻只能通過此詞來遙寄，此詞亦被解作悼亡之作。

【作者簡(jiǎn)介】

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號(hào)楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學(xué)士明珠長(zhǎng)子，其母為英親王阿濟(jì)格第五女愛新覺羅氏。納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監(jiān)，被祭酒徐元文賞識(shí)。十八歲考中舉人，次年成為貢士?？滴跏迥辏?676年）殿試中二甲第七名，賜進(jìn)士出身。納蘭性德曾拜徐乾學(xué)為師。他于兩年中主持編纂了一部儒學(xué)匯編——《通志堂經(jīng)解》，深受康熙皇帝賞識(shí)，為今后發(fā)展奠定基礎(chǔ)?？滴醵哪辏?685年）五月三十日溘但是逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真?zhèn)魃?，詞風(fēng)“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠(yuǎn)，獨(dú)具特色“。