《禮記·檀弓》故事二則原文及翻譯

發(fā)布時間：2025-10-16 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《禮記·檀弓》故事二則原文及翻譯如下：

《禮記·檀弓》原文如下：

孔子過泰山側(cè)，有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽之，使子路問之曰：“子之哭也，壹似重有憂者。”而曰：“然！昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉?！狈蜃釉唬骸昂螢椴蝗ヒ玻俊痹唬骸盁o苛政。”夫了曰：“小子識之，苛政猛于虎也！”

《禮記·檀弓》翻譯如下：

孔子路過泰山邊，有個婦人在墳?zāi)古钥薜煤鼙瘋？鬃臃鲋嚽暗姆职迓犞?，派子路問她說：“你這樣哭，真好象不止一次遭遇到不幸了?！彼驼f：“是??！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在這虎上，現(xiàn)在我兒子又被虎咬死了?！?/p>

孔子說：“為什么不離開這兒呢？”回答說：“這兒沒苛政?！笨鬃诱f：“弟子們記著，苛政比老虎還厲害！”

《禮記·檀弓》相關(guān)介紹：

《禮記》是一部儒家經(jīng)典著作，它在經(jīng)學中的地位早有定論，所收文章是孔子的學生及戰(zhàn)國時期儒學學者的作品。

漢朝學者戴德將漢初劉向收集的130篇綜合簡化，一共得85篇，被稱為《大戴禮記》，后來其侄戴圣又將“大戴禮記”簡化刪除，得46篇，再加上《月令》、《明堂位》和《樂記》，一共49篇，被稱為《小戴禮記》。

“大戴禮記”至隋、唐時期已散逸大半，現(xiàn)僅留傳39篇，而“小戴禮記”則成為當代通行的《禮記》。

《禮記》是先秦儒家學術(shù)論文匯編，非一人一時所著。它包涵了從孔子直到孟、荀各家各派的論著，其中皆為孔子七十子后學所記，內(nèi)容相當龐雜。大多寫就于春秋戰(zhàn)國時代，文中反映的基本內(nèi)容多系先秦古制。

其中錄有一些孔子言論或其弟子對孔子思想真諦的發(fā)揮，即使有個別篇章是秦漢儒生所撰，但其基本內(nèi)容也都是對先秦古制的追記，書中包涵的古代禮制和當時社會生活情景的內(nèi)容；另外從治國方略，至家庭準則，在《禮記》中都有專門篇章論述。這些篇章處處體現(xiàn)出宗法制的原則和精神。