世說(shuō)新語(yǔ)15篇原文及翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-15 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

世說(shuō)新語(yǔ)第15篇是《陳寔***詐稱母病者》，原文及翻譯如下：

陳寔***詐稱母病者【原文】

陳仲弓為太丘長(zhǎng)，時(shí)吏有詐稱母病求假。事覺(jué)收之，令吏***焉。主簿請(qǐng)付獄考眾奸。仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝。不忠不孝其罪莫大?？记蟊娂樨M復(fù)過(guò)此？”

陳寔***詐稱母病者【譯文】

陳仲弓任太丘縣縣長(zhǎng)，當(dāng)時(shí)有個(gè)小官吏假稱母親有病請(qǐng)假。事情被發(fā)現(xiàn)陳仲弓就逮捕了他，并命令獄吏將其處死。主簿請(qǐng)求交給獄吏，拷問(wèn)其他罪行。陳仲弓說(shuō)：“欺騙君主就是不忠，詛咒母親生病就是不孝。不忠不孝沒(méi)有比這個(gè)罪狀更大的了?？絾?wèn)其他罪行，難道還能超過(guò)這件嗎？”

陳寔***詐稱母病者【評(píng)析】

《世說(shuō)新語(yǔ)》是中國(guó)南朝時(shí)期（420-581年）產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談?shì)W事的筆記小說(shuō)。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫(xiě)的，梁代劉峻作注。

全書(shū)原八卷劉峻注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語(yǔ)、政事、文學(xué)、方正、雅量等三十六門(mén)，全書(shū)共一千多則，記述自漢末到劉宋時(shí)名士貴族的遺聞?shì)W事，主要為有關(guān)人物評(píng)論、清談玄言和機(jī)智應(yīng)對(duì)的故事。

《陳寔***詐稱母病者》謊稱母親有病請(qǐng)假，其實(shí)在今天的工作、學(xué)習(xí)生活中可能只是少數(shù)人慣用的。聽(tīng)上去或許覺(jué)得并沒(méi)有太大的問(wèn)題，畢竟只是一個(gè)謊言，對(duì)母親不會(huì)有實(shí)質(zhì)的傷害。但是在當(dāng)時(shí)卻使陳寔下達(dá)了***掉他的命令，可見(jiàn)對(duì)陳寔來(lái)說(shuō)這個(gè)問(wèn)題有多嚴(yán)重?？梢?jiàn)陳寔這人當(dāng)官確實(shí)是辦事嚴(yán)謹(jǐn)，理政有方。